Текст и перевод песни Maria Callas - Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)

Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)

La mamma morta m'hanno
Alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto
Un livido bagliore guizza
E rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura,
Di sua bellezza ha fatto un mercato,
Un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
Che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
'Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo, fa della terra
Un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor'
E l'angelo si accosta, bacia,
E vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!

Джордано: Андре Шенье, Акт 3: "La mamma morta" (Маддалена де Коаньи)

Мёртвую мать мою оставили
У дверей моей комнаты;
Умирая, она спасла меня!
Потом глубокой ночью
Я скиталась с Берси,
Когда вдруг
Мрачный отблеск вспыхнул
И осветил перед моими шагами
Темную дорогу!
Смотрю!
Горит дом, где стояла моя колыбель!
Так я осталась одна!
И вокруг — ничто!
Голод и нищета!
Нужда, опасность!
Я заболела,
И Берси, добрая и чистая,
Своей красотой торговала,
Заключила сделку ради меня!
Я несу несчастье тем, кто желает мне добра!
В этой боли
Ко мне пришла любовь!
Голос, полный гармонии, сказал:
'Живи ещё! Я — жизнь!
В моих глазах — твой рай!
Ты не одна!
Твои слёзы я соберу!
Я на твоём пути и поддержу тебя!
Улыбнись и надейся! Я — любовь!
Всё вокруг — кровь и грязь?
Я — божественна! Я — забвение!
Я — бог, который над миром
Спускаюсь с эмпирея, делаю из земли
Небо! Ах!
Я — любовь, я — любовь, любовь!'
И ангел приближается, целует,
И в этом поцелуе — смерть!
Тело умирающей — и моё тело.
Возьми его же.
Я уже как мёртвая!