Текст и перевод песни Maria Callas - Il barbiere di Siviglia - Dunque io son

Il barbiere di Siviglia - Dunque io son

Иль барбьере ди Сивилья - Дунька ио сон

Regrets collect like old friends

Сожаления собираются, как старые друзья,

Here to relive your darkest moments

Чтобы вновь пережить твои самые темные моменты.

I can see no way, I can see no way

Я не вижу выхода, я не вижу выхода,

And all of the ghouls come out to play

И все эти призраки выходят поиграть.

And every demon wants his pound of flesh

И каждый демон хочет свой фунт плоти,

But I like to keep some things to myself

Но мне нравится держать некоторые вещи при себе.

I like to keep my issues drawn

Мне нравится держать свои проблемы при себе,

It's always darkest before the dawn

Всегда темнее всего перед рассветом.

And I've been a fool and I've been blind

И я была глупа, и я была слепа,

I can never leave the past behind

Я никогда не смогу оставить прошлое позади.

I can see no way, I can see no way

Я не вижу выхода, я не вижу выхода,

I'm always dragging that horse around

Я всегда таскаю за собой этого коня.

All of his questions, such a mournful sound

Все его вопросы, такой скорбный звук,

Tonight I'm gonna bury that horse in the ground

Сегодня вечером я похороню этого коня в земле.

So I like to keep my issues drawn

Поэтому мне нравится держать свои проблемы при себе,

But it's always darkest before the dawn

Но всегда темнее всего перед рассветом.

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

And it's hard to dance with a devil on your back

И трудно танцевать с дьяволом за спиной,

So shake him off, oh whoa

Так что стряхни его, о-о-о.

And I am done with my graceless heart

И я покончила со своим бессердечным сердцем,

So tonight I'm gonna cut it out and then restart

Так что сегодня вечером я вырву его и начну сначала.

'Cause I like to keep my issues drawn

Потому что мне нравится держать свои проблемы при себе,

It's always darkest before the dawn

Всегда темнее всего перед рассветом.

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

And it's hard to dance with a devil on your back

И трудно танцевать с дьяволом за спиной,

So shake him off, oh whoa

Так что стряхни его, о-о-о.

And it's hard to dance with a devil on your back

И трудно танцевать с дьяволом за спиной,

And given half the chance would I take any of it back

И если бы у меня был шанс, я бы хотела вернуть все назад?

It's a fine romance but it's left me so undone

Это прекрасный роман, но он оставил меня такой разбитой.

It's always darkest before the dawn

Всегда темнее всего перед рассветом.

Oh whoa, oh whoa...

О-о-о, о-о-о...

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't

И я проклята, если сделаю это, и я проклята, если не сделаю,

So here's to drinks in the dark at the end of my road

Так что выпьем за это в темноте в конце моего пути.

And I'm ready to suffer and I'm ready to hope

И я готова страдать, и я готова надеяться,

It's a shot in the dark aimed right at my throat

Это выстрел в темноту, направленный прямо в мое горло.

'Cause looking for heaven, found the devil in me

Потому что, ища небеса, нашла дьявола в себе,

Looking for heaven, found the devil in me

Ища небеса, нашла дьявола в себе.

Well what the hell I'm gonna let it happen to me, yeah

Ну и что ж, черт возьми, я позволю этому случиться со мной, да.

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

And it's hard to dance with a devil on your back

И трудно танцевать с дьяволом за спиной,

So shake him off, oh whoa

Так что стряхни его, о-о-о.

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Стряхни это, стряхни это, стряхни это, стряхни это, о-о-о,

And it's hard to dance with a devil on your back

И трудно танцевать с дьяволом за спиной,

So shake him off, oh whoa

Так что стряхни его, о-о-о.

Оцените перевод

Альбом

The Platinum Collection

1 Lucia Di Lammermoor / Spargi D'amaro Pianto
2 Rigoletto - Caro Nome
3 Roméo et Juliette - Ah! Je veux vivre
4 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
5 Lakme: Dov'e L'indiana Bruna
6 Madama Butterfly - Vogliatemi bene
7 Aida: Ritorna Vincitor!
8 La Traviata: Addio del passato
9 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
10 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
11 Don Carlo: O Don Fatale
12 Carmen - Habanera
13 Norma: Casta Diva
14 La Gioconda : Suicidio!
15 La Traviata: Sempre Libera
16 Pagliacci - Stridono lassù
17 Il Trovatore: D'amor Sull'ali Rosee
18 Dinorah - Ombra leggera
19 Alceste - Divinités du Styx
20 Ernani - Ernani, Ernani, Involami
21 Manon Lescaut - Il Quelle Trine Morbide
22 Turandot: "Signore, Ascolta!"
23 I vespri siciliani: Mercé, dilette amiche
24 Louise: Depuis Le Jour
25 La Boheme: Donde Lieta Usci
26 Mignon: Je suis Titania
27 La sonnambula: Come per me sereno
28 Adriana Lecouvreur - Io Son L'umile Ancella
29 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
30 La Bohème: O Soave Fanciulla
31 Aida: O Patria Mia
32 Samson et Dalila - Mon coeur s'ouvre
33 Don Giovanni - Mi tradi
34 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
35 Turandot: "In Questa Reggia"
36 La Vestale - O Nume Tutelar
37 Manon: Adieu, Notre Petite Table
38 Manon Lescaut - Tu, tu, amore?
39 Carmen - Séguedille

Еще альбомы