Текст и перевод песни Maria Callas - Il Dolce Suono Ardon Gli Incensi
Oh
giusto
cielo!
Oh
juste
ciel
!
Par
dalla
tomba
uscita!
Elle
semble
sortie
du
tombeau
!
Il
dolce
suono
mi
colpì
di
sua
voce!
Le
doux
son
de
sa
voix
m'a
frappé
!
Ah,
quella
voce
m′è
qui
nel
cor
discesa!
Ah,
cette
voix
est
descendue
dans
mon
cœur
!
Edgardo!
Io
ti
son
resa
Edgar
! Je
t'appartiens
Edgardo!
Ah!
Edgardo
mio!
Edgar
! Ah
! Mon
Edgar
!
Sì,
ti
son
resa!
Oui,
je
t'appartiens
!
Fuggita
io
son
da'
tuoi
nemici,
da′
tuoi
nemici
J'ai
fui
tes
ennemis,
tes
ennemis
Un
gelo
mi
serpeggia
nel
sen!
Un
frisson
me
parcourt
le
corps
!
Trema
ogni
fibra!
Chaque
fibre
tremble
!
Vacilla
il
piè!
Mon
pied
vacille
!
Presso
la
fonte
meco
t'assidi
alquanto!
Assieds-toi
un
moment
près
de
la
fontaine
avec
moi
!
Sì,
presso
la
fonte
meco
t'assidi!
Oui,
assieds-toi
près
de
la
fontaine
avec
moi
!
Ohimè,
sorge
il
tremendo
fantasma
e
ne
separa!
Hélas,
le
terrible
fantôme
surgit
et
nous
sépare
!
Ohimè,
ohimè,
Edgardo,
Edgardo,
ah!
Hélas,
hélas,
Edgar,
Edgar,
ah
!
Il
fantasma...
il
fantasma...
ne
separa
Le
fantôme...
le
fantôme...
nous
sépare
Qui
ricovriamo,
Edgardo,
a
piè
dell′ara
Réfugions-nous
ici,
Edgar,
au
pied
de
l'autel
Sparsa
è
di
rose!
Il
est
couvert
de
roses
!
Un′armonia
celeste,
di',
non
ascolti?
N'entends-tu
pas
une
harmonie
céleste
?
Ah,
l′inno
suona
di
nozze!
Ah,
l'hymne
nuptial
résonne
!
Ah,
ah,
ah!
Il
rito
per
noi,
il
rito
a
noi
s'appresta!
Ah,
ah,
ah
! La
cérémonie
pour
nous,
la
cérémonie
pour
nous
est
prête
!
Oh,
me
felice!
Oh,
moi
heureuse
!
Edgardo,
Edgardo!
Edgar,
Edgar
!
Oh!
O
me
felice!
Oh
! Oh
moi
heureuse
!
Oh
gioia
che
si
sente,
oh
gioia
che
si
sente
e
non
si
dice!
Oh
joie
que
l'on
ressent,
oh
joie
que
l'on
ressent
et
que
l'on
ne
peut
dire
!
E
non
si
dice...
Et
que
l'on
ne
peut
dire...
Ardon
gl′incensi!
Les
encens
brûlent
!
Splendon
le
sacre
faci
Les
flambeaux
sacrés
brillent
Splendon
intorno!
Ils
brillent
autour
!
Ecco
il
ministro!
Voici
le
ministre
!
Porgimi
la
destra!
Donne-moi
ta
main
droite
!
O
lieto
giorno!
Oh
jour
heureux
!
Oh!
Oh
!
Alfin
son
tua
Je
suis
enfin
à
toi
Alfin
sei
mio
Tu
es
enfin
à
moi
A
me
ti
dona,
ti
dona
un
Dio,
un
Dio
Un
Dieu,
un
Dieu
te
donne
à
moi
Ogni
piacer
più
grato
(in
sì
tremendo
stato)
Tout
plaisir
plus
agréable
(dans
un
état
si
redoutable)
Sì,
ogni
piacere
mi
fia
con
te
diviso,
oh
sì,
oh
(di
lei,
Signor,
pietà)
Oui,
chaque
plaisir
me
sera
partagé
avec
toi,
oh
oui,
oh
(de
elle,
Seigneur,
pitié)
Del
ciel
clemente,
del
ciel
clemente
un
riso
Un
sourire
du
ciel
clément,
du
ciel
clément
La
vita
a
noi
sarà
La
vie
nous
sera
A
noi
sarà
Nous
sera
Del
ciel
clemente
Du
ciel
clément
Clemente
un
riso
Clément
un
sourire
Ah,
sì,
sarà
Ah,
oui,
sera
A
noi
sarà
Nous
sera
La
vita
sarà,
ah,
sì
La
vie
sera,
ah,
oui
Ah,
sì
Ah,
oui
(Brava)
(Bravo)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.