Текст и перевод песни Maria Callas - Lakme: Dov'e L'indiana Bruna

Lakme: Dov'e L'indiana Bruna

Dov′è l'indiana bruna,
Che I paria generâr,
Quando la bianca luna
Tra le mimose appar?
Verso I muschi s′affretta
La misera e scordò
Che dovunque è rejetta
Chi un paria generò!
Tra le siepi di rose
Con vaghissime pose
Tu la vedi passar
E alla notte inneggiar!
Nel fitto là — di fosca selva,
Smarrito vaga — un viator...
Nell'ombra brilla l'occhio della belva,
E del cammino ei move ignaro ancor!
Ruggisce di gioja la fiera
E farne sua preda già spera...
Ma la fanciulla accor
E sfida il suo furor.
In mano ha la bacchetta,
Da cui tintinna e fischia
La magica squilletta
Dell′indo incantatori
Lo stranier la contempla — essa resta rapita,
De′ suoi mille rajà più bello egli è!
Arrossirà, s'ei sa che dee la vita
Ad una vii, che un paria generò!
Ma sul suo ciglio — ei stende un velo
E l′assopita — innalza al cielo,
Dicendo a lei: — starai con me!...
Wismì, di brahma— -il figlio egli è!
E da quel giorno — il vïator,
In mezzo ai boschi — ode talor
Breve il rumor — della bacchetta
E il tintinnar che fa
La squilla dell'indiano incantatori

Lakme: Dove L'indiana Bruna

Where is the dark Indian woman,
Whom the pariahs brought forth,
When the white moon
Appears amid the mimosas?
Towards the moss she hastens
The poor girl and forgot
That wherever she is rejected
Who brought forth a pariah!
Among the rose hedges
With exquisite poses
You watch her pass by
And honor the night!
In the depths there - of the dark jungle,
Lost wanders a traveler...
In the shadows the eye of the beast shines,
And he still moves along the path unaware!
The beast roars with joy
And already hopes to make her his prey...
But the young girl hastens
And defies his fury.
In her hand she has the wand,
From which tinkle and whistle
The magic bell
Of Hindu enchanters
The stranger contemplates her - she is enraptured,
Of her thousand rajas he is the most beautiful!
He will blush, if he knows he owes his life
To a vii, that a pariah brought forth!
But on her brow - he spreads a veil
And asleep - he raises her to heaven,
Saying to her: - you will stay with me!...
Wismì, of Brahma - he is the son!
And from that day - the traveler,
In the midst of the woods - hears sometimes
Briefly the sound - of the wand
And the jingle it makes
The bell of the Indian enchanters