O Don fatale - Maria Callas перевод на русский

O Don fatale

O don fatale

O don fatale, o don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
Ti maledico, ti maledico,
O mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò! Il mio delitto è orribil tanto
Che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico, ti maledico o mia beltà,
O mia Regina, io t'immolaial folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor! Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani, gran Dio! a morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta, la speme mi arride,
Ah, sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
Il ciel! Ah! lo salverò!

Роковой дар

Роковой дар

О, роковой дар, о, дар жестокий,
Которым небо в гневе наградило!
Ты, что нас делаешь тщеславными, гордыми,
Проклинаю тебя, проклинаю тебя,
О, красота моя!
Лить, лить лишь слезы могу,
Надежды нет, страдать должна! Мой грех ужасен настолько,
Что искупить его я не в силах!
Проклинаю тебя, проклинаю тебя, о, красота моя,
О, мой Король, я тебя приношу в жертву безумной ошибке этого сердца.
Только в монастыре отныне в мире должна я скрыть свою боль! Увы! Увы! О, мой Король,
О, небо! И Карл! На смерть завтра, Боже правый! На смерть идти увижу!
Ах, день у меня остался, надежда мне улыбается,
Ах, да будет благословенно небо! Я спасу его!
День у меня остался, ах, да будет благословенно
Небо! Ах! Я спасу его!