Текст и перевод песни Maria Callas - Regnava Nel Silenzio (Lucia di Lammermoor)

Regnava Nel Silenzio (Lucia di Lammermoor)

 Italian
 English
LUCIA
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna...
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna...
Quando sommesso un gemito
Fra l′aure udir si fe',
Ed ecco su quel margine
L′ombra mostrarsi a me!
Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l'onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –
ALISA
Chiari, oh ciel! ben chiari e tristi
Nel tuo dir presagi intendo!
Ah! Lucia, Lucia desisti
Da un amor così tremendo.
LUCIA
Egli è luce a' giorni miei,
E conforto al mio penar
Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe′;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto...
Parmi che a lui d′accanto
Si schiuda il ciel per me!, ecc

Regnava Nel Silenzio (Lucia di Lammermoor)

 Italian
 English
LUCIA
In the silence of the night,
High and dark, it reigned...
A pale ray
Of eerie moonlight
Struck the fountain...
When a soft moan
Could be heard among the winds.
And behold, on that ledge,
The shadow revealed itself to me!
As if speaking, I saw
His lips move,
And with his lifeless hand
He seemed to beckon me.
He stood motionless for a moment,
Then swiftly vanished,
And the wave, before clear,
Turned crimson with blood!
ALISA
Oh heavens, how clear and sad
Are the presages in your words! Ah! Lucia, Lucia,
Abandon this fearful love.
LUCIA
He is the light of my days,
And comfort in my sorrow,
When, enraptured in ecstasy,
Of the most burning love,
With a language of the heart
He swears eternal faith to me,
I forget my troubles,
My weeping turns to joy...
It seems to me that beside him
Heavens open for me, etc.