Текст и перевод песни Maria Callas - Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
Printemps
qui
commence.
Весна
начинается.
Portant
l'espérance
Несущий
надежду
Aux
coeurs
amoureux,
К
влюбленным
сердцам,
Ton
souffle
qui
passe
Твое
дыхание
проходит
De
la
terre
efface
С
земли
стирает
Les
jours
malheureux.
Несчастные
дни.
Tout
brûle
en
notre
âme,
Все
горит
в
нашей
душе,
Et
ta
douce
flamme
И
твое
нежное
пламя
Vient
sécher
nos
pleurs;
Приходит
и
сушит
наш
плач;
Tu
rends
à
la
terre,
Ты
возвращаешь
землю,
Par
un
doux
mystère,
Сладкой
тайной,
Les
fruits
et
les
fleurs.
Фрукты
и
цветы.
En
vain
je
suis
belle!
Напрасно
я
красива!
Mon
coeur
plein
d'amour,
Мое
сердце,
полное
любви,
Pleurant
l'infidèle,
Оплакивая
неверного,
Attend
son
retour!
Жди
его
возвращения!
Vivant
d'espérance,
Живой
надежды,
Mon
couer
désolé
Мой
жалкий
Шеер
Garde
souvenance
Хранитель
памяти
Du
bonheur
passé!
О
прошлом
счастье!
A
la
nuit
tombante
К
наступающей
ночи
J'irai,
triste
amante,
Я
пойду,
грустная
любовница.,
M'asseoir
au
torrent,
Сидеть
у
ручья,
L'attendre
en
pleurant
Ждать
плача
Chassant
ma
tristesse,
Изгоняя
мою
печаль,
S'il
revient
un
jour,
Если
он
когда-нибудь
вернется,
A
lui
ma
tendresse
К
нему
моя
нежность
Et
la
douce
ivresse,
И
сладкое
пьянство,
Qu'un
brûlant
amour
Чем
жгучая
любовь
Garde
à
son
retour!
Караул,
когда
он
вернется!
Оцените перевод
1
La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
2 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
3 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
4 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
5 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
6 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
7 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
8 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
9 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
10 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
11 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
12 Otello: Paingea cantando...
13 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
14 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
15 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
16 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
17 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
18 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
19 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
20 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
21 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
22 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
23 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
24 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
27 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
29 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
30 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
31 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
32 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
33 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
34 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
35 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
36 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
37 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
38 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
39 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
40 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
41 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
44 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
45 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
46 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
47 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
48 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
49 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
2 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
3 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
4 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
5 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
6 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
7 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
8 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
9 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
10 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
11 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
12 Otello: Paingea cantando...
13 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
14 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
15 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
16 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
17 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
18 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
19 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
20 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
21 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
22 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
23 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
24 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
27 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
29 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
30 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
31 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
32 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
33 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
34 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
35 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
36 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
37 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
38 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
39 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
40 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
41 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
44 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
45 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
46 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
47 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
48 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
49 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.