Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - Maria Callasперевод на английский
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
My
heart
opens
to
your
voice
Comme
s'ouvrent
les
fleurs
As
the
flowers
open
Aux
baisers
de
l'aurore!
To
the
kisses
of
the
dawn!
Mais,
ô
mon
bienaimé
But,
oh
my
beloved
Pour
mieux
sécher
mes
pleurs
To
better
dry
my
tears
Que
ta
voix
parle
encore!
Let
your
voice
speak
again!
Dis-moi
qu'à
Dalila
Tell
me
that
to
Dalila
Tu
reviens
pour
jamais
You
return
forever
Redis
à
ma
tendresse
Tell
my
tenderness
again
Les
serments
d'autrefois
The
oaths
of
old
Ces
serments
que
j'aimais!
Those
oaths
that
I
loved!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ah!
Respond
to
my
tenderness!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!
-To
me,
give
me
intoxication!
Réponds
à
ma
tendresse!
Respond
to
my
tenderness!
Réponds
à
ma
tendresse!
Respond
to
my
tenderness!
Ah!
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse!
Ah!
Give
me,
give
me
intoxication!
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
As
one
sees
wheat
Les
épis
onduler
The
ears
of
corn
wave
Sous
la
brise
légère
Under
the
light
breeze
Ainsi
frémit
mon
coeur
So
my
heart
trembles
Prêt
à
se
consoler
Ready
to
be
consoled
À
ta
voix
qui
m'est
chère!
By
your
voice
that
is
dear
to
me!
La
flèche
est
moins
rapide
The
arrow
is
less
rapid
À
porter
le
trépas
To
carry
death
Que
ne
l'est
ton
amante
Than
is
your
lover
À
voler
dans
tes
bras!
To
fly
into
your
arms!
À
voler
dans
tes
bras!
To
fly
into
your
arms!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ah!
Respond
to
my
tenderness!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!
-To
me,
give
me
intoxication!
Réponds
à
ma
tendresse!
Respond
to
my
tenderness!
Réponds
à
ma
tendresse!
Respond
to
my
tenderness!
Ah!
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse!
Ah!
Give
me,
give
me
intoxication!
Оцените перевод
1
Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
2 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
3 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
4 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
5 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
6 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
7 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
8 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
9 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
10 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
11 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
12 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
13 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
14 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
15 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
16 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
17 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
18 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
19 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
20 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
21 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
22 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
23 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
24 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
27 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
28 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
29 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
30 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
31 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
32 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
33 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
34 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
35 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
36 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
37 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
38 Otello: Paingea cantando...
39 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
40 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
41 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
42 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
43 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
44 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
45 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
46 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
47 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
48 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
49 La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
2 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
3 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
4 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
5 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
6 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
7 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
8 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
9 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
10 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
11 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
12 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
13 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
14 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
15 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
16 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
17 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
18 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
19 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
20 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
21 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
22 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
23 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
24 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
27 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
28 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
29 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
30 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
31 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
32 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
33 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
34 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
35 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
36 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
37 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
38 Otello: Paingea cantando...
39 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
40 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
41 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
42 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
43 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
44 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
45 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
46 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
47 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
48 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
49 La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.