Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier" - Maria Callasперевод на английский
Bel
raggio
lusinghier
di
speme
e
di
piacer,
al
fin
per
me
brillo,
brillo.
A
ray
of
light,
with
your
flattering
hope
and
pleasure,
shines
finally
for
me,
shines.
Arsace
ritorno,
si,
si
a
me
verra.
Arsace
returns,
yes,
yes,
he
will
return
to
me.
Quest'alma
che
sinor,
geme,
tremo,
langui.oh
come
respiro!
This
soul
that
has
sighed,
trembled,
and
languished
until
now,
oh
how
I
breathe
again!
Ogni
mio
duol
spari,
spari.
Dal
cor,
dal
mio
pensier
si
dileguò
il
terror,
si!
All
my
sorrow
has
vanished,
has
vanished.
From
my
heart,
from
my
thoughts,
the
terror
has
dissipated,
yes!
Bel
raggio
lusinghier,
di
speme
di
piacer,
al
fin
per
me
brillo,
si,
al
fin
per
me
e
brillo.
A
ray
of
light,
with
your
flattering
hope
and
pleasure,
shines
finally
for
me,
yes,
shines
finally
for
me.
La
calma
a
questo
cor.
Arsa
ce
renderà:
arsa
ce
ritorno...
qui,
qui
a
me
verrà,
qui
verrà,
verrà!
Calm
will
return
to
this
heart
of
mine.
Arsace
will
return...
here,
here
he
will
return
to
me,
he
will,
he
will
come!
Dolce
pensiero
di
quell'istante,
a
te
sorride,
l'amante
cor,
si.
Come
più
caro
dopo
il
tormento
è
il
bel
momento
di
goia
e
amor!
Sweet
thoughts
of
that
moment,
the
loving
heart
smiles
at
you,
yes.
How
more
precious
is
the
beautiful
moment
of
joy
and
love
after
the
torment!
è
il
bel
momento
di
goia
e
amor!
Di
goia,
di
goia
e
amor!...
It
is
the
beautiful
moment
of
joy
and
love!
Of
joy,
of
joy
and
love!...
Ah!
Dolce
pensiero
di
quell'istante,
a
te
sorride
l'amante
cor,
si.
Come
più
caro
dopo
il
tormento,
è
il
bel
momento
di
pace
amor.
Di
goia
e
amor...
Ah!
Sweet
thoughts
of
that
moment,
the
loving
heart
smiles
at
you,
yes.
How
more
precious
is
the
beautiful
moment
of
peace
after
the
torment,
love.
Of
joy
and
love...
Оцените перевод
1
Turandot: Act II. "In questa reggia"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 La Somnambula - Ah! non giunge
67 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
68 La Somnambula - D'un pensiero
69 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
70 Norma - Mira, o Norma
71 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
72 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
74 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
75 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
76 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
77 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
78 Verdi: D'amour sull'ali rosee
79 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
80 Verdi: O terra addio
81 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
82 Verdi: Ritorna vincitor!
83 Verdi: Ah fors'e lui
84 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
85 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
86 Verdi: Merce, dilette amiche
87 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
88 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
89 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
90 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
91 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
92 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
93 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
94 Verdi: Non pianger, mia campagna
95 I puritani - Ah vieni al tempio
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 La Somnambula - Ah! non giunge
67 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
68 La Somnambula - D'un pensiero
69 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
70 Norma - Mira, o Norma
71 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
72 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
74 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
75 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
76 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
77 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
78 Verdi: D'amour sull'ali rosee
79 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
80 Verdi: O terra addio
81 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
82 Verdi: Ritorna vincitor!
83 Verdi: Ah fors'e lui
84 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
85 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
86 Verdi: Merce, dilette amiche
87 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
88 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
89 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
90 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
91 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
92 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
93 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
94 Verdi: Non pianger, mia campagna
95 I puritani - Ah vieni al tempio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.