Текст и перевод песни Maria Callas - Turandot: Act II. "In questa reggia"

Turandot: Act II. "In questa reggia"

In questa reggia, or son mill'anni e mille,
Un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Qui nell'anima mia si rifugiò! princess lo-u-ling,
Ava dolce e serena che regnavistress,
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
E sfidasti inflessibile e sicura
L'aspro dominio, the harsh oggi rivivi in me!
(Fu quando il re dei tartari le sette sue bandiere dispiegò.)
Pure nel tempo che ciascun ricorda, fu sgomento e terrore e rombo d'armi.il regno vinto! il regno vinto!
E lo-u-ling, la mia ava, trascinata da un uom come te, come te straniero, là nella notte atroce dove si spense la sua fresca voce! (da secoli ella dormenella sua tomba enorme.)
O principi, che a lunghe carovane d'ogni parte del mondoqui venite a gettar la vostra sorte,
Io vendico su voi, su voiquella purezza, quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
Vivo nel cuor mi sta.no, no! mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
Straniero! non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

Turandot: Acte II. "Dans ce palais"

Dans ce palais, il y a mille ans et mille,
Un cri désespéré résonna.
Et ce cri, à travers les générations,
S'est réfugié ici dans mon âme ! princesse lo-u-ling,
Aïeule douce et sereine qui régnais,
Dans ton silence profond en pure joie,
Et défiais inflexible et sûre
La domination dure, la dure aujourd'hui revivre en moi !
(C'était lorsque le roi des Tartares déploya ses sept bannières.)
Même dans le temps que chacun se souvient, c'était l'effroi et la terreur et le grondement des armes. Le royaume vaincu ! Le royaume vaincu !
Et lo-u-ling, mon aïeule, entraînée par un homme comme toi, comme toi un étranger, là dans la nuit atroce où s'est éteinte sa voix fraîche ! (depuis des siècles, elle dort dans sa tombe immense.)
O princes, qui à de longues caravanes de toutes les parties du monde ici venez jeter votre sort,
Je venge sur vous, sur vous cette pureté, ce cri et cette mort !
Personne ne m'aura jamais !
L'horreur de celui qui l'a tuée
Vit dans mon cœur. Non, non ! Personne ne m'aura jamais !
Ah, renaît en moi l'orgueil de tant de pureté !
Étranger ! N'essaie pas ta chance !
Les énigmes sont trois, la mort une !