Maria Callas - Turandot: Act II. "In questa reggia" - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Maria Callas - Turandot: Act II. "In questa reggia"




Turandot: Act II. "In questa reggia"
Turandot: Acte II. "Dans ce palais"
In questa reggia, or son mill'anni e mille,
Dans ce palais, il y a mille ans et mille,
Un grido disperato risonò.
Un cri désespéré résonna.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Et ce cri, à travers les générations,
Qui nell'anima mia si rifugiò! princess lo-u-ling,
S'est réfugié ici dans mon âme ! princesse lo-u-ling,
Ava dolce e serena che regnavistress,
Aïeule douce et sereine qui régnais,
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
Dans ton silence profond en pure joie,
E sfidasti inflessibile e sicura
Et défiais inflexible et sûre
L'aspro dominio, the harsh oggi rivivi in me!
La domination dure, la dure aujourd'hui revivre en moi !
(Fu quando il re dei tartari le sette sue bandiere dispiegò.)
(C'était lorsque le roi des Tartares déploya ses sept bannières.)
Pure nel tempo che ciascun ricorda, fu sgomento e terrore e rombo d'armi.il regno vinto! il regno vinto!
Même dans le temps que chacun se souvient, c'était l'effroi et la terreur et le grondement des armes. Le royaume vaincu ! Le royaume vaincu !
E lo-u-ling, la mia ava, trascinata da un uom come te, come te straniero, nella notte atroce dove si spense la sua fresca voce! (da secoli ella dormenella sua tomba enorme.)
Et lo-u-ling, mon aïeule, entraînée par un homme comme toi, comme toi un étranger, dans la nuit atroce s'est éteinte sa voix fraîche ! (depuis des siècles, elle dort dans sa tombe immense.)
O principi, che a lunghe carovane d'ogni parte del mondoqui venite a gettar la vostra sorte,
O princes, qui à de longues caravanes de toutes les parties du monde ici venez jeter votre sort,
Io vendico su voi, su voiquella purezza, quel grido e quella morte!
Je venge sur vous, sur vous cette pureté, ce cri et cette mort !
Mai nessun m'avrà!
Personne ne m'aura jamais !
L'orror di chi l'uccise
L'horreur de celui qui l'a tuée
Vivo nel cuor mi sta.no, no! mai nessun m'avrà!
Vit dans mon cœur. Non, non ! Personne ne m'aura jamais !
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
Ah, renaît en moi l'orgueil de tant de pureté !
Straniero! non tentar la fortuna!
Étranger ! N'essaie pas ta chance !
Gli enigmi sono tre, la morte una!
Les énigmes sont trois, la mort une !





Авторы: Antonio Giacomo Puccini

Maria Callas - 100 Best Classics
Альбом
100 Best Classics

1 Turandot: Act II. "In questa reggia"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.