Donde lieta usci - Maria Callas перевод на французский

Donde lieta usci

Donde lieta uscì
Al tuo grido d′amore,
Torna sola Mimì
Al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
A intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
Che lasciai sparse.
Nel mio cassetto stan chiusi
Quel cerchietto d′or
E il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
E manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
C'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbare
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio,
Addio senza rancor.

Où je suis sortie joyeuse

Où je suis sortie joyeuse
À ton cri d'amour,
Mimi revient seule
Au nid solitaire.
Elle revient une autre fois
Pour tisser de fausses fleurs.
Adieu, sans rancune.
Écoute, écoute.
Elle rassemble les quelques objets
Que j'ai laissés éparpillés.
Dans mon tiroir, sont enfermés
Ce petit cercle d'or
Et le livre de prières.
Enveloppe tout ça dans un tablier
Et j'enverrai le concierge...
Fais attention, sous l'oreiller
Il y a le bonnet rose.
Si tu veux garder
Si tu veux la garder en souvenir d'amour !
Adieu,
Adieu sans rancune.