Donde lieta usci - Maria Callas перевод на русский

Donde lieta usci

Donde lieta uscì
Al tuo grido d′amore,
Torna sola Mimì
Al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
A intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
Che lasciai sparse.
Nel mio cassetto stan chiusi
Quel cerchietto d′or
E il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
E manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
C'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbare
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio,
Addio senza rancor.

Там, откуда радостно вышла

Там, откуда радостно вышла
На твой зов любви,
Возвращается одна Мими
В одинокое гнездо.
Возвращается снова
Плести искусственные цветы.
Прощай, без упрека.
Послушай, послушай.
Немногое соберу,
Что оставила разбросанным.
В моем ящике лежат запертыми
Тот золотой браслет
И молитвенник.
Заверни все это в фартук
И я пришлю портье...
Смотри, под подушкой
Лежит розовая шапочка.
Если хочешь сохранить,
Если хочешь сохранить ее на память о любви!
Прощай,
Прощай, без упрека.