Berlin - Maria Coma перевод на немецкий

Berlin

Te deslizas por mi memoria
Colibrí de agua clara
Colibrí de rauda agua
Tienes las alas más grandes de plumas como guirnaldas
Ventanas de tantas ciudades
En mar, y con cielos, para ti
Ya rotos cientos me cuentas
De todo lo veo de allí
Desde mi ventana veo, me vio dorado Berlin
Con sol tímido de miel
No me pregunto que cielo estarás mirando tú

Berlin

Du gleitest durch meine Erinnerung,
kristallklarer Wasserkolibri,
Kolibri reißenden Wassers.
Du hast die größten Flügel aus Girlanden-artigen Federn,
Fenster so vieler Städte,
auf dem Meer und mit Himmeln für dich.
Du erzählst mir von Hunderten, die schon zerbrochen sind,
von allem, was ich von dort aus sehe.
Von meinem Fenster aus sehe ich, sah mich das goldene Berlin,
mit schüchternem Honigsonnenschein.
Ich frage mich nicht, welchen Himmel du gerade betrachtest.