Dormint (En Concert) - Maria Coma перевод на немецкий

Dormint (En Concert)

Mentre jo estigui dormint sense cap remordiment
Mentre jo estiguin flotant dins el meu llit, somiant amb àngels...

No trenqueu el meu plàcid descans
Sorollets de monedes i homes de fil
Paraigües vermells protegint esquimals...

Mentre jo estigui dormint sense cap remordiment
No me'n recordaré com eren els antics somnis grisos

Esquerdats... fets per homes d'acer
Silenciosos i torts i enigmàtics senyors
Amb mirades perdudes i crits amagats

Schlafend (Im Konzert)

Während ich schlafe, ohne jede Reue,
Während ich in meinem Bett schwebe, von Engeln träumend...

Stört meine ruhige Erholung nicht,
Geräusche von Münzen und Männern aus Draht,
Rote Regenschirme, die Eskimos schützen...

Während ich schlafe, ohne jede Reue,
Werde ich mich nicht erinnern, wie die alten grauen Träume waren,

Rissig... gemacht von Männern aus Stahl,
Schweigsame, verdrehte und rätselhafte Herren,
Mit verlorenen Blicken und versteckten Schreien.