Ho Sap Tot i Calla - Maria Coma перевод на немецкий

Ho Sap Tot i Calla

Bosc de vidres nus i torts
Matoll de nusos morts
Rebost d'infants, buits enyorats, també hi plou gravetat

I és que ho sap tot i calla
Com fan els nens i els pares
I és que ho sap tot i espera algun motiu...

Té mala memòria, no sap mai si hi ha un remei
No és que vulgui un malentès

Mandra; és còmplice irreal
És despistada per por
És hàbil per jugar esquivant a la pols i al fang

I és que ho sap tot i calla
Com fan els nens i els pares
I és que ho sap tot i espera algun motiu...

Té mala memòria, no sap mai si hi ha un remei
No és que vulgui un malentès

Queda més senzilla i serena
Més nua i més lleugera

Er weiß alles und schweigt

Wald aus kahlen, verdrehten Gläsern
Gestrüpp aus toten Knoten
Speisekammer der Kinder, leere Sehnsüchte, auch dort regnet es Schwerkraft

Und er weiß alles und schweigt
Wie Kinder und Eltern es tun
Und er weiß alles und wartet auf einen Grund...

Er hat ein schlechtes Gedächtnis, weiß nie, ob es ein Heilmittel gibt
Es ist nicht so, dass er ein Missverständnis will

Trägheit; er ist ein unwirklicher Komplize
Ist zerstreut aus Angst
Ist geschickt darin, zu spielen, weicht Staub und Schlamm aus

Und er weiß alles und schweigt
Wie Kinder und Eltern es tun
Und er weiß alles und wartet auf einen Grund...

Er hat ein schlechtes Gedächtnis, weiß nie, ob es ein Heilmittel gibt
Es ist nicht so, dass er ein Missverständnis will

Bleibt schlichter und gelassener
Nackter und leichter