Текст и перевод песни Maria Conchita Alonso - Asi

Asi

Siempre has estado, dentro de mí,
No me mires así,
Aún te quiero, por eso espero que vuelvas a vivir.

No sabes cuánto extraño tu aliento,
No me toques así,
Quise besarte y perderme en tus labios,
Olvidar por momentos,
Las sombras que rozan, que opacan tu tan clara luz,

Y así me quiero ver,
Aún rendida en tus brazos, acariciando las huellas de ese ayer,
Te quiero, te veo,
Soñando en mi regazo.

Siempre lo supe, huías de mí,
No querías sentir, así,
Pero hoy tú me has dado, sin pedirte la mano, mimando mis ansias,
Borrando mis dudas, calmando mi llanto de amor,

Y así me quiero, yo ver,
Aún rendida en tus brazos, acariciando las huellas de ese ayer,
Te quiero, te veo,
Soñando en mi regazo.

Tu mirada, me conquisto otra vez,
Sigue el efecto, sin conclusión,
Nunca acabó lo que empezó,
No sabes cuánto dolió, al sentir tu calor,
"Es que no sabes cuánto deseo
Acariciar, todas esas huellas, de nuestro ayer".
Y así me quiero, yo ver,
Rendida en tus brazos, acariciando las huellas de ese ayer,
Te quiero, te veo,
Soñando en mi regazo.

Y así me quiero, yo ver,
Rendida en tus brazos, acariciando las huellas de ese ayer,
Te quiero, te veo,
Soñando en mí, soñan-do.

Te quiero ver, aquí,
Te quiero por eso espero, soñemos así.

Ainsi

Tu as toujours été, en moi,
Ne me regarde pas comme ça,
Je t'aime encore, c'est pourquoi j'espère que tu revivras.

Tu ne sais pas combien je manque à ton souffle,
Ne me touche pas comme ça,
J'ai voulu t'embrasser et me perdre dans tes lèvres,
Oublier un instant,
Les ombres qui frôlent, qui ternissent ta lumière si claire,

Et c'est comme ça que je veux me voir,
Encore abandonnée dans tes bras, caressant les traces de ce passé,
Je t'aime, je te vois,
Rêvant dans mon giron.

Je l'ai toujours su, tu fuyais de moi,
Tu ne voulais pas ressentir, comme ça,
Mais aujourd'hui tu m'as donné, sans me demander la main, caressant mes envies,
Effaçant mes doutes, calmant mon torrent de larmes d'amour,

Et c'est comme ça que je veux me voir,
Encore abandonnée dans tes bras, caressant les traces de ce passé,
Je t'aime, je te vois,
Rêvant dans mon giron.

Ton regard, me conquiert une fois de plus,
L'effet continue, sans conclusion,
Ce qui a commencé ne s'est jamais terminé,
Tu ne sais pas combien ça m'a fait mal, de sentir ta chaleur,
"C'est que tu ne sais pas combien je désire
Caresser, toutes ces traces, de notre passé".
Et c'est comme ça que je veux me voir,
Abandonnée dans tes bras, caressant les traces de ce passé,
Je t'aime, je te vois,
Rêvant dans mon giron.

Et c'est comme ça que je veux me voir,
Abandonnée dans tes bras, caressant les traces de ce passé,
Je t'aime, je te vois,
Rêvant en moi, rêvant.

Je veux te voir, ici,
Je t'aime, c'est pourquoi j'espère que nous rêverons ainsi.