Текст и перевод песни Maria Conchita Alonso - Me Alejan de Ti

Me Alejan de Ti

A veces no sé si amarte o fingir
Mi destino
Se esconde al sentir
Te tomo, te dejo... ¿qué existe en mi?
Con dudas
Me cuesta seguir

Hoy veo que estás
Dentro de mi
Me llegas con tu mirar
Tenías las manos
Sedientas de fuego
Quemabas
Quemabas
Ay, quémame más

¿Serán los dioses
De la Tierra? O... o serán los de la mar
Que ocultan mis sueños
Ahogan mis ganas
Me acosan, confunden
Me alejan de ti

Hoy quiero que te olvides ya de mi
Hoy pienso que... necesitas vivir
Pero tu sabes que no miento al amar
Que no escondo el color
De mi piel
Al besar

A veces no sé
¿Quedarme o huir?
Me tientas, me ciegas
No sé mentir

No pidas más... ah, te doy mi calor
Siéntelo aquí
Y vibra por mi
Por mi

¿Serán los dioses
De la Tierra? O
O serán los de la mar
Que ocultan mis sueños
Ahogan mis ganas
Me acosan
Confunden, me alejan de ti

Hoy quiero que te olvides ya de mi
Hoy pienso que necesitas vivir
Pero tu sabes que no miento al amar
Que no escondo el color
De mi piel
Al besar

Las olas atrapan
Mi paso hacía ti
Queriendo avisarme
No debo seguir
Pero sabes, quiero
Sentir tu mirada
Me quemas
Me matas
Me alejo de ti

Hoy quiero que te olvides ya de mi
Hoy pienso que... necesitas vivir
Pero tu sabes que no miento al amar
Que no escondo el color
De mi piel

Hoy quiero que
Te olvides de mi
Hoy pienso que
Necesitas vivir
Pero tu sabes
No miento al amar
No escondo el color
De mi piel... al besar

Olvídate de mi
Necesitas vivir
No miento al amar
No escondo el color
Me alejan
Me alejan de... de... ti

Los dioses me alejan (Los dioses me alejan)
Mis sueños me alejan (Mis años me alejan)
Mis años... (Mis años)
Me alejan de ti

Tu m'éloignes de toi

Parfois, je ne sais pas si je dois t'aimer ou faire semblant
Mon destin
Se cache en sentant
Je te prends, je te laisse... Qu'est-ce qui existe en moi ?
Avec des doutes
J'ai du mal à continuer

Aujourd'hui, je vois que tu es
En moi
Tu me rejoins avec ton regard
Tu avais les mains
Soif de feu
Tu brûlais
Tu brûlais
Ah, brûle-moi encore plus

Est-ce les dieux
De la Terre ? Ou... ou sont-ils ceux de la mer
Qui cachent mes rêves
Étouffent mes envies
Ils me harcèlent, me confondent
Tu m'éloignes de toi

Aujourd'hui, je veux que tu m'oublies
Aujourd'hui, je pense que... tu as besoin de vivre
Mais tu sais que je ne mens pas en t'aimant
Que je ne cache pas la couleur
De ma peau
En t'embrassant

Parfois, je ne sais pas
Rester ou fuir ?
Tu me tentes, tu m'aveugles
Je ne sais pas mentir

Ne demande pas plus... ah, je te donne ma chaleur
Sentez-le ici
Et vibre pour moi
Pour moi

Est-ce les dieux
De la Terre ? Ou
Ou sont-ils ceux de la mer
Qui cachent mes rêves
Étouffent mes envies
Ils me harcèlent
Me confondent, tu m'éloignes de toi

Aujourd'hui, je veux que tu m'oublies
Aujourd'hui, je pense que tu as besoin de vivre
Mais tu sais que je ne mens pas en t'aimant
Que je ne cache pas la couleur
De ma peau
En t'embrassant

Les vagues piègent
Mon pas vers toi
Voulant me prévenir
Je ne dois pas continuer
Mais tu sais, je veux
Sentir ton regard
Tu me brûles
Tu me tues
Tu m'éloignes de toi

Aujourd'hui, je veux que tu m'oublies
Aujourd'hui, je pense que... tu as besoin de vivre
Mais tu sais que je ne mens pas en t'aimant
Que je ne cache pas la couleur
De ma peau

Aujourd'hui, je veux que tu
M'oublies
Aujourd'hui, je pense que tu
As besoin de vivre
Mais tu sais que je ne
Mens pas en t'aimant
Je ne cache pas la couleur
De ma peau... en t'embrassant

Oublie-moi
Tu as besoin de vivre
Je ne mens pas en t'aimant
Je ne cache pas la couleur
Tu m'éloignes
Tu m'éloignes de... de... toi

Les dieux m'éloignent (Les dieux m'éloignent)
Mes rêves m'éloignent (Mes années m'éloignent)
Mes années... (Mes années)
Tu m'éloignes de toi