Текст и перевод песни Maria Conchita Alonso - No Hay Tiempo Que Perder

No Hay Tiempo Que Perder

Un día, al atardecer
Vi volar mi imaginación
Buscaba beber a solas
Tu mente ansiaba por
Pecar

Un día, al anochecer
Vi llorar
Tu corazón
Quisiera sanar tu alma
Soplar las cenizas, ¿quién te hirió?

¿Ves que estoy
Sintiéndote?
¡No hay tiempo que perder!

¿Cómo no sabes ya reír?
¿Por qué no aprendes a... vivir?
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... descansar
¿No sabes que
No hay tiempo que perder?

Y no sé... qué más hacer
Me paso los días sola
Te veo, te pienso, ¡ayúdame!

Por ti pasó
Un gran amor
Hiriéndote en tinieblas
¡Ya debes de escapar!
¿No ves que estoy
Sintiéndote?
¡No hay tiempo que perder!

¿Cómo no sabes ya reír?
¿Por qué no aprendes a... vivir?
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Y sabes que ¡no
Hay tiempo que... perder!

No digas que
Me extrañas ya
No me marees con tus besos, ¡nunca más!

¡Vuelve a reír!
¡Aprende a vivir!
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Y no sabes que no
Hay tiempo que perder

¡Vuelve a soñar!
¡Se feliz!
¡Feliz! No, no... ¡no te haré sufrir!

¡Vuelve a reír!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! ¿Sabes qué?
¡No hay tiempo que perder!

Il n'y a pas de temps à perdre

Un jour, au coucher du soleil
J'ai vu mon imagination s'envoler
Je cherchais à boire en solitude
Ton esprit aspirait à
Pécher

Un jour, à la tombée de la nuit
J'ai vu pleurer
Ton cœur
Je voudrais guérir ton âme
Souffler sur les cendres, qui t'a blessé ?

Tu vois que je suis
En train de te sentir ?
Il n'y a pas de temps à perdre !

Comment ne sais-tu plus rire ?
Pourquoi n'apprends-tu pas à... vivre ?
Si ta lumière est toujours là
Vibrante sans fin !
Tu ne dois pas l'éteindre, sois heureuse !

Rêve à nouveau !
Avec moi, tu sauras ce que c'est... sentir
Et je te ferai... soupirer
Je te ferai... te reposer
Tu ne sais pas que
Il n'y a pas de temps à perdre ?

Et je ne sais pas... quoi faire de plus
Je passe mes journées seule
Je te vois, je pense à toi, aide-moi !

Pour toi, il y a eu
Un grand amour
Te blessant dans les ténèbres
Tu dois t'échapper !
Tu ne vois pas que je suis
En train de te sentir ?
Il n'y a pas de temps à perdre !

Comment ne sais-tu plus rire ?
Pourquoi n'apprends-tu pas à... vivre ?
Si ta lumière est toujours là
Vibrante sans fin !
Tu ne dois pas l'éteindre, sois heureuse !

Rêve à nouveau !
Avec moi, tu sauras ce que c'est... sentir
Et je te ferai... soupirer
Je te ferai... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Et tu sais que non
Il y a du temps à... perdre !

Ne dis pas que
Tu me manques déjà
Ne me fais pas tourner la tête avec tes baisers, jamais plus !

Rire à nouveau !
Apprends à vivre !
Si ta lumière est toujours là
Vibrante sans fin !
Tu ne dois pas l'éteindre, sois heureuse !

Rêve à nouveau !
Avec moi, tu sauras ce que c'est de sentir
Et je te ferai... soupirer
Je te ferai... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Et tu ne sais pas que non
Il y a du temps à perdre

Rêve à nouveau !
Sois heureuse !
Heureuse ! Non, non... je ne te ferai pas souffrir !

Rire à nouveau !
Avec moi, tu sauras ce que c'est... sentir
Et je te ferai... soupirer
Je te ferai... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Tu sais quoi ?
Il n'y a pas de temps à perdre !