Текст и перевод песни Maria Conchita Alonso - Por Ti, por Mi

Por Ti, por Mi

Si hay adios, ya no hay mas de que hablar, entre tu y yo
O te vas o me voy, aqui sobra uno de los dos
Para que arañar, un pasado que ya paso
Para que recordar, lo que el viento se llevo
Tu vives la noche del pasado
Yo el amanecer de un nuevo amor
Por ti por mi olvidame porfavor,
Para que sufrir si todo naufrago
Si que hubiera porque hablar, de un amor que no se olvido
Talvez tu, talvez yo, fuimos una equivocacion
Que paso? que falto? que fallo?
Talvez jamaz hubo amor
Y es mejor aceptar que se acabo
Fuimos uña y carne fuimos vida
Ahora solo somos un adios adios
Por ti por mi olvidame porfavor
Para que sufrir, si todo naufrago
Tu vives la noche del pasado
Yo el amanecer de un nuevo amor
Por ti por mi olvidame porfavor
Para que sufrir si todo naufrago
Por ti por mi olvidame porfavor
Para que sufrir si todo naufrago

Pour toi, pour moi

S'il y a adieu, il n'y a plus rien à dire, entre toi et moi
Soit tu pars, soit je pars, l'un de nous deux est de trop ici
Pourquoi griffer, un passé qui est déjà passé
Pourquoi se souvenir, de ce que le vent a emporté
Tu vis la nuit du passé
Moi, l'aube d'un nouvel amour
Pour toi pour moi oublie-moi s'il te plaît,
Pourquoi souffrir si tout a fait naufrage
Si seulement il y avait quelque chose à dire, d'un amour qui n'est pas oublié
Peut-être toi, peut-être moi, nous étions une erreur
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui a manqué ? Qu'est-ce qui a échoué ?
Peut-être qu'il n'y a jamais eu d'amour
Et il vaut mieux accepter que c'est fini
Nous étions inséparables, nous étions la vie
Maintenant, nous ne sommes qu'un adieu adieu
Pour toi pour moi oublie-moi s'il te plaît
Pourquoi souffrir, si tout a fait naufrage
Tu vis la nuit du passé
Moi, l'aube d'un nouvel amour
Pour toi pour moi oublie-moi s'il te plaît
Pourquoi souffrir si tout a fait naufrage
Pour toi pour moi oublie-moi s'il te plaît
Pourquoi souffrir si tout a fait naufrage