Текст и перевод песни Maria Creuza - Com Que Roupa

Com Que Roupa

Agora vou mudar minha conduta
Eu vou pra luta, pois eu quero me aprumar
Vou tratar você com força bruta
Pra poder me reabilitar
Pois esta vida não está sopa

Eu pergunto: Com que roupa?
Com que roupa eu vou
Pro samba que você me convidou?

Com que roupa eu vou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?

Seu português agora deu o fora
Já foi-se embora e levou seu capital
E esqueceu quem tanto amou outrora
Foi no Adamastor pra Portugal
Pra se casar com a cachopa

E eu pergunto: Com que roupa?
Com que roupa eu vou
Pro samba que você me convidou?

Com que roupa eu vou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?

Eu hoje estou pulando como sapo
Pra ver se escapo desta praga de urubu
Já estou coberto de farrapo
Eu vou acabar ficando nu
Meu paletó virou estopa

E eu nem sei mais com que roupa
Com que roupa eu vou
Pro samba que você me convidou?

Com que roupa eu vou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?

Avec quelles vêtements

Maintenant, je vais changer mon comportement
Je vais me battre, car je veux m'améliorer
Je vais te traiter avec force brute
Pour pouvoir me réhabiliter
Parce que cette vie n'est pas un jeu d'enfant

Je me demande : avec quelles vêtements ?
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?

Avec quelles vêtements je vais ?
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?

Ton portugais s'est enfui maintenant
Il est parti et a emporté ton capital
Et il a oublié qui il a tant aimé autrefois
Il est allé à l'Adamastor pour le Portugal
Pour se marier avec la cachopa

Et je me demande : avec quelles vêtements ?
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?

Avec quelles vêtements je vais ?
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?

Aujourd'hui, je saute comme une grenouille
Pour voir si j'échappe à cette peste de vautour
Je suis déjà couvert de haillons
Je vais finir par être nu
Mon veston est devenu de la paille

Et je ne sais même plus avec quelles vêtements
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?

Avec quelles vêtements je vais ?
Avec quelles vêtements je vais
Au samba auquel tu m'as invitée ?