Текст и перевод песни Maria Creuza - María Vai Com as Outras

María Vai Com as Outras

Maria era uma boa moça
Prá turma lá do Gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar

Porém o que niguém sabia
É que tinha um particular
Além de coser, além de rezar
Também era Maria de pecar

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Maria que não foi com as outras
Maria que não foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria não bincou na festa de Iemanjá

Não foi jogar água de cheiro
Nem flores pra sua Orixá
A Iemanjá pegou e levou
O moço de Maria para o mar

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Até hoje ainda se fala
Das rodas lá do Gantois
Que triste era de ver Maria
Na sala onde ela ia
Pra se manisfestar

A gente ainda se admira
Seu gira-gira sem parar
Maria girou! Deixaram girar
E a turma não parava de cantar:

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

María Vai Com as Outras

Marie était une bonne fille
Pour le groupe de Gantois
C'était Marie va avec les autres
Marie qui coud, Marie qui se marie

Mais ce que personne ne savait
C'est qu'elle avait un penchant particulier
En plus de coudre, en plus de prier
Elle était aussi Marie qui pèche

Tumba est un caboclo
Tumba là et là
Tumba est un guerrier
Tumba là et là
Tumba est mon père
Tumba là et là
Ne me laisse pas seul

Marie qui n'est pas allée avec les autres
Marie qui n'est pas allée à la mer
Le 2 février
Marie n'a pas dansé à la fête d'Iemanjá

Elle n'est pas allée jeter de l'eau parfumée
Ni des fleurs pour son Orixá
Iemanjá l'a pris et l'a emmené
Le jeune homme de Marie à la mer

Tumba est un caboclo
Tumba là et là
Tumba est un guerrier
Tumba là et là
Tumba est mon père
Tumba là et là
Ne me laisse pas seul

On en parle encore aujourd'hui
Des cercles de Gantois
Comme c'était triste de voir Marie
Dans la salle où elle allait
Pour se manifester

On est encore émerveillés
Son manège sans fin
Marie a tourné! On l'a laissée tourner
Et le groupe n'arrêtait pas de chanter:

Tumba est un caboclo
Tumba là et là
Tumba est un guerrier
Tumba là et là
Tumba est mon père
Tumba là et là
Ne me laisse pas seul