Vose Abusou - Maria Creuza перевод на немецкий

Vose Abusou

Que me perdoe
Se eu insisto nesse tema
Mas não sei fazer
Poema ou canção
Que fale de outra coisa
Que não seja o amor

Se o quadradismo
Dos meus versos
Vai de encontro
Aos intelectos
Que não usam o coração
Como expressão
Você abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Mas não faz mal
É tão normal ter desamor
É tão cafona sofrer dor
Que eu já nem sei
Se é meninice
Ou cafonice o meu amor
Se o quadradismo
Dos meus versos
Vai de encontro
Aos intelectos
Que não usam o coração
Como expressão
Você abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Que me perdoe
Se eu insisto nesse tema
Mas não sei fazer
Poema ou canção
Que fale de outra coisa
Que não seja o amor

Se o quadradismo
Dos meus versos
Vai de encontro
Aos intelectos
Que não usam o coração
Como expressão
Você abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!
Tirou partido de mim
Abusou!

Du hast mich ausgenutzt

Verzeihung,
wenn ich auf diesem Thema beharre,
aber ich weiß nicht, wie man
ein Gedicht oder Lied macht,
das von etwas anderem spricht
als von der Liebe.

Wenn das Spießige
meiner Verse
den Intellektuellen
entgegensteht,
die das Herz nicht
als Ausdruck benutzen –
Du hast mich ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Aber das macht nichts,
es ist so normal, Lieblosigkeit zu erfahren,
es ist so spießig, Schmerz zu leiden,
dass ich schon gar nicht mehr weiß,
ob es Kinderei
oder Spießigkeit ist, meine Liebe.
Wenn das Spießige
meiner Verse
den Intellektuellen
entgegensteht,
die das Herz nicht
als Ausdruck benutzen –
Du hast mich ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Verzeihung,
wenn ich auf diesem Thema beharre,
aber ich weiß nicht, wie man
ein Gedicht oder Lied macht,
das von etwas anderem spricht
als von der Liebe.

Wenn das Spießige
meiner Verse
den Intellektuellen
entgegensteht,
die das Herz nicht
als Ausdruck benutzen –
Du hast mich ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!
Hast Nutzen aus mir gezogen!
Ausgenutzt!