Текст и перевод песни Maria da Fé - Fado Errado

Fado Errado

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
Agora ando para aqui numa canseira
Pois não encontro a maneira
E para te deixar é tarde

Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com erro atrás de um erro
Há já erros sem perdão

Assim que te escolhi, errei!
Por querer viver para ti, errei!
Calquei esta paixão
Esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei!

Segui o teu olhar, errei!
E quando quis voltar, errei!
Mas reparei depois
Que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós idéias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas

Foi erro aquelas juras que trocamos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que inventamos
Afinal ambos erramos
Pois só Deus não sabe errar

Assim que te escolhi, errei!
Por querer viver para ti, errei!
Calquei esta paixão
Esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei!

Segui o teu olhar, errei!
E quando quis voltar, errei!
Mas reparei depois
Que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

Segui o teu olhar, errei!
E quando quis voltar, errei!
Mas reparei depois
Que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

Неверный фаду

Я ошиблась, потому что любила тебя всю жизнь,
Никогда не хвалясь этой любовью.
Теперь я в изнеможении,
Потому что не могу найти способ,
И оставить тебя слишком поздно.

Если кто-то спросит меня, в чем была ошибка,
Я скажу, что это было любить тебя безмерно.
Виновата эта любовь, за которую я цепляюсь,
С ошибкой за ошибкой,
Уже есть ошибки, которым нет прощения.

Как только я выбрала тебя, я ошиблась!
Захотев жить для тебя, я ошиблась!
Я растоптала эту страсть,
Разбила сердце,
И не знаю, правильно ли я поступила.

Последовала за твоим взглядом, я ошиблась!
И когда захотела вернуться, я ошиблась!
Но потом поняла,
Что ошибка была обоюдной,
И это была еще одна ошибка, которую я обнаружила.

Ошибкой был тот затянувшийся поцелуй,
Который породил в нас безумные идеи.
Ошибкой было то, что мы всегда имели рядом
Привычное желание,
К теплу наших губ.

Ошибкой были те клятвы, которыми мы обменялись,
Еще большей ошибкой было их не нарушить.
После стольких ошибок, которые мы придумали,
В конце концов, мы оба ошиблись,
Ведь только Бог не ошибается.

Как только я выбрала тебя, я ошиблась!
Захотев жить для тебя, я ошиблась!
Я растоптала эту страсть,
Разбила сердце,
И не знаю, правильно ли я поступила.

Последовала за твоим взглядом, я ошиблась!
И когда захотела вернуться, я ошиблась!
Но потом поняла,
Что ошибка была обоюдной,
И это была еще одна ошибка, которую я обнаружила.

Последовала за твоим взглядом, я ошиблась!
И когда захотела вернуться, я ошиблась!
Но потом поняла,
Что ошибка была обоюдной,
И это была еще одна ошибка, которую я обнаружила.