Текст и перевод песни Maria Doyle Kennedy - Helena

Helena

Helena where are you going
Your father's eyes are bleeding
Your mothers cross is hard to bear
Helena look your lovely hair
Is fallen to your knees, Fallen to your knees in prayer

Helena can you trust him
Your baby's feet are growing
You feel him scratching killing time
Your mother's eyes look on and cry
Helena look your hair, Helena look your lovely hair

Daughters do what mothers would warn them from
And fathers see that young men are how they used to be

Helena can you feed him, he suckles on your freedom
Your mother's wisdom earned in vain
For now your life is just the same
Helena look your hair, Helena look your lovely hair

Helena where are you going
You hear the river flowing
It calls you down it begs you in
Your baby cries out from within
Helena look your hair, Helena look your lovely hair
Helena beware
Helena take care

Helena

Helena, où vas-tu ?
Les yeux de ton père saignent
La croix de ta mère est difficile à porter
Helena, regarde tes beaux cheveux
Ils sont tombés à tes genoux, Tombés à tes genoux en prière

Helena, peux-tu lui faire confiance ?
Les pieds de ton bébé grandissent
Tu le sens gratter, tuer le temps
Les yeux de ta mère regardent et pleurent
Helena, regarde tes cheveux, Helena, regarde tes beaux cheveux

Les filles font ce que les mères leur interdisent
Et les pères voient que les jeunes hommes sont comme ils étaient

Helena, peux-tu le nourrir ? Il tète ta liberté
La sagesse de ta mère gagnée en vain
Car maintenant ta vie est la même
Helena, regarde tes cheveux, Helena, regarde tes beaux cheveux

Helena, où vas-tu ?
Tu entends la rivière couler
Elle t'appelle, elle te supplie d'entrer
Ton bébé pleure de l'intérieur
Helena, regarde tes cheveux, Helena, regarde tes beaux cheveux
Helena, prends garde
Helena, prends soin de toi