Текст и перевод песни Maria Doyle Kennedy - Mother

Mother

Conduit of blood and stones
Food and shells
Spells and bones
Webs of skin
Precious things
Ways of being in them
Conduit to find you there
Sit you down, stroke your hair
Tell you how it is you should be feeling

Conduit of blood and spells
Candle wishes
Warning bells
Sounds she made when you were born
Secret lines of suffering
Conduit of skin and bone
Sit you down and draw you in
Showing you the double edge of keening

And then you fill your house
With things she likes
And you line her way with reminders

You pray her heel upon your floor
And you try so hard to find her

Mother, call down

Conduit of blood and rope
Tender signs
A lifeboat
Shows of kindness
Ways of pain
The grace that, s in accepting
Conduit of everything early felt and early seen

Mère

Conduit de sang et de pierres
Nourriture et coquillages
Sorts et os
Toiles de peau
Choses précieuses
Façons d'être en elles
Conduit pour te trouver là-bas
Assieds-toi, caresse tes cheveux
Dis-toi comment tu devrais te sentir

Conduit de sang et de sorts
Vœux de bougies
Cloches d'avertissement
Les sons qu'elle a faits quand tu es né
Lignes secrètes de souffrance
Conduit de peau et d'os
Assieds-toi et attire-toi
Te montrer le double tranchant du deuil

Et puis tu remplis ta maison
Avec des choses qu'elle aime
Et tu aligne son chemin avec des rappels

Tu pries pour son talon sur ton sol
Et tu essaies si fort de la trouver

Mère, descends

Conduit de sang et de corde
Signes tendres
Une chaloupe
Preuves de gentillesse
Façons de souffrir
La grâce qui est dans l'acceptation
Conduit de tout ce qui a été ressenti et vu tôt