Текст и перевод песни Maria Doyle Kennedy - Winners

Winners

Acting like winners when everything is f*cked,
Rolling like we were the last two people on earth to have luck,
Like you were the last sips of life and I was the cup

Rolling like vengeance held the shape of your hand,
And every missed step and wrong turn was just something we′d planned,
And I sewed you onto a flag as the last decent man

Coming down,
Holding in,
Made of something more than skin,
A tiny hand to hold your back,
Show you something that you lack

Vainqueurs

Faisant comme si nous étions des vainqueurs alors que tout est foutu,
Rouler comme si nous étions les deux dernières personnes sur Terre à avoir de la chance,
Comme si tu étais les dernières gorgées de vie et que j'étais la tasse

Rouler comme si la vengeance avait la forme de ta main,
Et chaque faux pas et chaque mauvais tournant n'était que quelque chose que nous avions prévu,
Et je t'ai cousu sur un drapeau comme le dernier homme décent

Descendre,
Tenir,
Fait de quelque chose de plus que de la peau,
Une petite main pour te soutenir,
Te montrer quelque chose qui te manque