Текст и перевод песни Maria Doyle Kennedy - Word Anxiety

Word Anxiety

A word set down in a cup gone cold
A tiny piece of explain to hold on to
Anytime you feel like reeling me in
I'm here
I'm drowing not waving

The word went by with its other word friends
All winking by, becoming part of a lie
Anytime you feel like reeling me in
I'm here
I'm down but not caving

Words I hear you speaking
But the meaning's never clear

And the words grow sharp
And they act like spies
Growing flinty together making out like knives
There goes the ruin
Here liesthe child
Both of us hoping the two will collide
Cut down
Burrowed in deep
And I cover my ears but I cannot sleep
Anytime you feel like reeling me in
I'm here
Down but not caving

Words I hear you speaking
But the meaning's never clear
There's a bang of desperation off the need I have to know
You could call it fear.
You could call it fear.

Angoisse des mots

Un mot posé dans une tasse devenue froide
Un petit morceau d'explication à garder
Chaque fois que tu as envie de me ramener à la raison
Je suis là
Je me noie, je ne fais pas de la voile

Le mot est passé avec ses autres amis mots
Tous clignotants, devenant partie d'un mensonge
Chaque fois que tu as envie de me ramener à la raison
Je suis là
Je suis à terre mais je ne cède pas

Les mots que j'entends tu parles
Mais le sens n'est jamais clair

Et les mots deviennent pointus
Et ils agissent comme des espions
Devenant de plus en plus durs ensemble, se comportant comme des couteaux
Voici la ruine
Voici l'enfant
Tous les deux espérant que les deux vont entrer en collision
Couper
Enfoncé en profondeur
Et je me couvre les oreilles mais je ne peux pas dormir
Chaque fois que tu as envie de me ramener à la raison
Je suis là
À terre mais je ne cède pas

Les mots que j'entends tu parles
Mais le sens n'est jamais clair
Il y a un bang de désespoir hors du besoin que j'ai de savoir
Tu pourrais appeler ça de la peur.
Tu pourrais appeler ça de la peur.