Текст и перевод песни María Escarlata - El Castigo

El Castigo

He cavado toda la noche en mis sueños
He buscado tus huellas en el fango de mis temores
He mirado al cielo buscando una señal boreal
Pero la lluvia fria de la melancolia no cesa

He encontrado vacia la botella
Donde mande a viajar el alma mia
Estaba maltrecha incompleta y vacia
Entonces mi corazon con frios galopes
Que hacen que todo mi cuerpo tiemble

Hoy me refugio
En la cavernosa morada de la soledad
A precipitame al vacio del tiempo lentamente
Ami memoria llega tu mirada desolada
Un ultimo recuerdo lacera mi cuerpo
Es como una maldicion

He encontrado vacia la botella
Donde mande a viajar el alma mia
Estaba mal tracha incompleta y vacia
Entonces yo pagare aquel castigo
Purgando bajo la lluvia mi destino .

La Punition

J'ai creusé toute la nuit dans mes rêves
J'ai cherché tes traces dans la boue de mes peurs
J'ai regardé le ciel à la recherche d'un signe polaire
Mais la pluie froide de la mélancolie ne cesse pas

J'ai trouvé la bouteille vide
Où j'ai envoyé mon âme voyager
Elle était abîmée, incomplète et vide
Alors mon cœur, avec de froids galops
Qui font trembler tout mon corps

Aujourd'hui, je me réfugie
Dans la demeure cavernieuse de la solitude
Pour me précipiter lentement dans le vide du temps
Ton regard désolé arrive à ma mémoire
Un dernier souvenir lacère mon corps
C'est comme une malédiction

J'ai trouvé la bouteille vide
Où j'ai envoyé mon âme voyager
Elle était abîmée, incomplète et vide
Alors je payerai cette punition
En purgeant mon destin sous la pluie.