El Color de la Tristeza - María Escarlata перевод на немецкий

El Color de la Tristeza

Quise rasgar mi piel
Para saber de que color es la tristeza
Quise saber también porqué
Mis ojos ya no brillan con certeza
Al fin logré entender
Que una sonrisa no es más que una promesa
Al fin yo lo noté
La sangre que se heló en mis venas.

Se abrió la puerta y entraste tú
Es coincidencia o esclavitud
Se abrió la puerta y estabas tú
Es coincidencia o es tu virtud.

Escucharé sólo tu voz.
Caminaré rumbo al dolor.
Ya no podré saber quien soy...
Me ocultaré.

Extraño padecer
Fraseos de ternura indiscreta
Y cada amanecer
Es un misterio con capa y careta
Pues el pertenecer
No es motivo de hacer una tregua
Y cada anochecer
Es el vestigio de tu tonta indiferencia.

Hoy la tristeza volvió otra vez
A rienda suelta cabalgaré
Hoy tus promesas saben a hiel
Y cuando mientas te escucharé.

Die Farbe der Traurigkeit

Ich wollte meine Haut aufreißen
Um zu wissen, welche Farbe die Traurigkeit hat
Ich wollte auch wissen, warum
Meine Augen nicht mehr mit Gewissheit leuchten
Endlich verstand ich
Dass ein Lächeln nichts weiter ist als ein Versprechen
Endlich bemerkte ich es
Das Blut, das in meinen Adern gefror.

Die Tür öffnete sich und du tratest ein
Ist es Zufall oder Sklaverei
Die Tür öffnete sich und du warst da
Ist es Zufall oder deine Tugend.

Ich werde nur deine Stimme hören.
Ich werde dem Schmerz entgegengehen.
Ich werde nicht mehr wissen können, wer ich bin...
Ich werde mich verstecken.

Seltsames Leiden
Phrasen indiskreter Zärtlichkeit
Und jede Morgendämmerung
Ist ein Mysterium mit Umhang und Maske
Denn das Dazugehören
Ist kein Grund für einen Waffenstillstand
Und jede Abenddämmerung
Ist die Spur deiner törichten Gleichgültigkeit.

Heute kehrte die Traurigkeit wieder zurück
Zügellos werde ich reiten
Heute schmecken deine Versprechen nach Galle
Und wenn du lügst, werde ich dir zuhören.