Текст и перевод песни María Escarlata - El Color de la Tristeza

El Color de la Tristeza

Quise rasgar mi piel
Para saber de que color es la tristeza
Quise saber también porqué
Mis ojos ya no brillan con certeza
Al fin logré entender
Que una sonrisa no es más que una promesa
Al fin yo lo noté
La sangre que se heló en mis venas.

Se abrió la puerta y entraste tú
Es coincidencia o esclavitud
Se abrió la puerta y estabas tú
Es coincidencia o es tu virtud.

Escucharé sólo tu voz.
Caminaré rumbo al dolor.
Ya no podré saber quien soy...
Me ocultaré.

Extraño padecer
Fraseos de ternura indiscreta
Y cada amanecer
Es un misterio con capa y careta
Pues el pertenecer
No es motivo de hacer una tregua
Y cada anochecer
Es el vestigio de tu tonta indiferencia.

Hoy la tristeza volvió otra vez
A rienda suelta cabalgaré
Hoy tus promesas saben a hiel
Y cuando mientas te escucharé.

La Couleur de la Tristesse

J'ai voulu déchirer ma peau
Pour savoir de quelle couleur est la tristesse
J'ai voulu savoir aussi pourquoi
Mes yeux ne brillent plus avec certitude
Finalement, j'ai compris
Qu'un sourire n'est qu'une promesse
Finalement, je l'ai remarqué
Le sang qui s'est glacé dans mes veines.

La porte s'est ouverte et tu es entré
Est-ce une coïncidence ou une esclavage
La porte s'est ouverte et tu étais là
Est-ce une coïncidence ou est-ce ta vertu.

J'écouterai seulement ta voix.
Je marcherai vers la douleur.
Je ne pourrai plus savoir qui je suis...
Je me cacherai.

J'ai envie de souffrir
Des phrases d'une tendresse indiscrète
Et chaque lever du soleil
Est un mystère avec un manteau et un masque
Car l'appartenance
N'est pas une raison pour faire une trêve
Et chaque coucher de soleil
Est le vestige de ton indifférence stupide.

Aujourd'hui, la tristesse est revenue
Je chevaucherai à bride abattue
Aujourd'hui, tes promesses ont un goût de fiel
Et quand tu mentiras, je t'écouterai.