Текст и перевод песни María Escarlata - El Color de la Tristeza

El Color de la Tristeza

Quise rasgar mi piel
Para saber de que color es la tristeza
Quise saber también porqué
Mis ojos ya no brillan con certeza
Al fin logré entender
Que una sonrisa no es más que una promesa
Al fin yo lo noté
La sangre que se heló en mis venas.

Se abrió la puerta y entraste tú
Es coincidencia o esclavitud
Se abrió la puerta y estabas tú
Es coincidencia o es tu virtud.

Escucharé sólo tu voz.
Caminaré rumbo al dolor.
Ya no podré saber quien soy...
Me ocultaré.

Extraño padecer
Fraseos de ternura indiscreta
Y cada amanecer
Es un misterio con capa y careta
Pues el pertenecer
No es motivo de hacer una tregua
Y cada anochecer
Es el vestigio de tu tonta indiferencia.

Hoy la tristeza volvió otra vez
A rienda suelta cabalgaré
Hoy tus promesas saben a hiel
Y cuando mientas te escucharé.

Цвет печали

Я хотела содрать с себя кожу
Чтобы узнать, какой цвет у печали
Я хотела также знать, почему
Мои глаза больше не сияют с уверенностью
Наконец я смогла понять
Что улыбка - это всего лишь обещание
Наконец я это заметила
Кровь, которая застыла в моих венах.

Дверь открылась, и ты вошла
Это совпадение или рабство
Дверь открылась, и ты стояла там
Это совпадение или твоя добродетель.

Я буду слушать только твой голос.
Я пойду навстречу боли.
Я больше не смогу узнать, кто я такая...
Я скроюсь.

Странные страдания
Фразы нескромной нежности
И каждое утро
Это тайна под плащом и маской
Потому что принадлежность
Не является поводом для перемирия
И каждый вечер
Это след твоего безразличия.

Сегодня печаль вернулась снова
Я буду мчаться во весь опор
Сегодня твои обещания горьки
И когда ты врешь, я буду слушать тебя.