Relatos - María Escarlata перевод на немецкий

Relatos

Esta noche escribiré un relato
Entre lágrimas de amor y muerte
La bitácora será realmente
Hechos que resuenan en mi mente.

Las heridas que he dejado en altamar
No pueden cerrar
La nostalgia no me enseña a olvidar

Se avecina una nube negra
Y a la vista un barco fantasma
Un corsario negro me reclama
Con siniestro fuego en la mirada

Ha hechizado a toda la tripulación
El cólera en su voz
Ha venido del abismo con la sed
De venganza

Otra vez su sombra vuele a aparecer

No coreando cual fue el motivo
Que su odio ha despertado
Le llamé alguna vez amigo
Sin embargo hoy me esta retando

Hoy la muerte enarbolando su vaupres
No se socego,
S u Altagracia no tardó en responder,
Que ue son leyes.

Por la borda no hay un hombre fiel
Ha caído sobre las vertientes
Consumido por la ira cruel
Su historia se resume en un papel

Hoy la sangre bucanera una vez más
Ha teñido el mar
Los cañones son certeros y al final
Su espolón mortal

Otra vez su sombra vuelve a aparecer

Erzählungen

Heute Nacht werde ich eine Erzählung schreiben
Zwischen Tränen der Liebe und des Todes
Das Logbuch wird wahrhaftig sein
Taten, die in meinem Geist widerhallen.

Die Wunden, die ich auf hoher See hinterlassen habe,
Können nicht heilen
Die Nostalgie lehrt mich nicht zu vergessen

Eine schwarze Wolke naht
Und in Sicht ein Geisterschiff
Ein schwarzer Korsar fordert mich heraus
Mit finsterem Feuer im Blick

Er hat die ganze Mannschaft verzaubert
Der Zorn in seiner Stimme
Er ist aus dem Abgrund gekommen mit dem Durst
Nach Rache

Wieder erscheint sein Schatten

Ich erinnere mich nicht, was der Grund war,
Der deinen Hass geweckt hat
Ich nannte dich einst Freund
Doch heute forderst du mich heraus

Heute, der Tod, seinen Bugspriet hissend
Er beruhigte sich nicht,
Seine Hoheit zögerte nicht zu antworten,
Dass dies Gesetze sind.

Über Bord ist kein treuer Mann
Er ist in die Fluten gestürzt
Verzehrt von grausamer Wut
Seine Geschichte fasst sich auf einem Blatt Papier zusammen

Heute hat das Bukanierblut einmal mehr
Das Meer gefärbt
Die Kanonen sind zielsicher und am Ende
Sein tödlicher Rammsporn

Wieder erscheint sein Schatten