Текст и перевод песни Maria Faradouri - Mila Siga

Mila Siga

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
σαν θα ξαναβρεθούμε
μες στις φωνές μες στις κραυγές
να μην ξαναχαθούμε.

Σαλπιγκτή σώπασε,
έρημη κι άδεια είν' η πλατεία.
Στρατηγέ ξέχνα με,
ψάξε για μια νέα πελατεία.

Η ζωή βιάζεται
αχ και δεν μ' άφησαν
να χαρώ εσένανε κι όσα
μαζί σου αγάπησα.

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
απάνω στην καρδιά μου
χρόνια που ζω χωρίς να ζω
γιατί είσαι μακριά μου.

Μια στιγμή δώστε μου
μια στιγμή μόνο για μένα,
για να βρω μέσα μου
όσα δεν μου έχετε κλεμμένα.

Η ζωή χάνεται
αχ και δεν μπόρεσα να χαρώ
εσένανε που μέχρι τώρα
δεν σε γνώρισα.

Parle doucement

Parle doucement, très doucement
comme si nous nous retrouvions
au milieu des voix, au milieu des cris
pour ne plus jamais nous perdre.

Trompettiste, tais-toi,
la place est vide et déserte.
Général, oublie-moi,
cherche une nouvelle clientèle.

La vie est pressée
ah, et ils ne m'ont pas laissé
profiter de toi et de tout ce que
j'ai aimé avec toi.

Parle doucement, très doucement
sur mon cœur
des années que je vis sans vivre
parce que tu es loin de moi.

Donnez-moi un instant
un instant rien que pour moi,
pour trouver en moi
ce que vous ne m'avez pas volé.

La vie se perd
ah, et je n'ai pas pu profiter
de toi, que je n'ai pas connu
jusqu'à présent.