Текст и перевод песни Maria Gadú e Lenine - Quem?

Quem?

Quem vai gritar primeiro? Quem?
O grito que afrouxa em desespero
O peito que parte a voz do trovão
Quem vai cuidar do fogo? Quem?
A alma que dança na chama trina
A queima dos poros, devastação
Quem vai sair de casa?
Quem vai sumir no mundo?
Desatar o nó cego
Ver na escuridão
Sabotar a injúria
Quem vai curar a cura?
Soro do próprio choro
Quem vai pedir perdão?
Quem vai gritar primeiro? Quem?
O grito que afrouxa em desespero
O peito que parte a voz do trovão
Quem vai cuidar do fogo? Quem?
A alma que dança na chama trina
A queima dos poros, devastação
Sonho de mala feita
Quem vai sonhar na espreita?
Quem vai cuidar do outro?
Quem vai dizer que não?
Crime de face avulsa
Céu na encosta da culpa
Quem justifica o ato?
Quem vai lavar as mãos?
Sopro do desalento
Quem se desnuda ao vento?
Quem vai ser indiscreto?
Ser divisão do pão
Quem vai sair do rumo?
Quem vai mudar o prumo?
Quem vai ser o primeiro?
Quem vai calar em vão?

Qui?

Qui criera en premier ? Qui ?
Le cri qui se relâche dans le désespoir
La poitrine qui brise la voix du tonnerre
Qui prendra soin du feu ? Qui ?
L’âme qui danse dans la flamme triple
La brûlure des pores, la dévastation
Qui va sortir de chez lui ?
Qui va disparaître dans le monde ?
Défaire le nœud aveugle
Voir dans l’obscurité
Saboter l’injustice
Qui va guérir la guérison ?
Le sérum de ses propres pleurs
Qui va demander pardon ?
Qui va crier en premier ? Qui ?
Le cri qui se relâche dans le désespoir
La poitrine qui brise la voix du tonnerre
Qui prendra soin du feu ? Qui ?
L’âme qui danse dans la flamme triple
La brûlure des pores, la dévastation
Rêve mal fait
Qui va rêver à l’affût ?
Qui va prendre soin de l’autre ?
Qui va dire non ?
Crime au visage détaché
Ciel sur le versant de la culpabilité
Qui justifie l’acte ?
Qui va se laver les mains ?
Souffle du désespoir
Qui se dénude au vent ?
Qui va être indiscret ?
Être la division du pain
Qui va sortir du cap ?
Qui va changer l’aplomb ?
Qui sera le premier ?
Qui va se taire en vain ?