Текст и перевод песни Maria Gadú e Marco Rodrigues - A valsa

A valsa

Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Você é rara no mundo
Só dance essa valsinha se preciso for
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abro logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abre logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Não preciso amor, não preciso abraço
Não te cobre o laço que não cobre o som
Teu grito arde, invade a casa
E as palavras calam no meu coração

La valse

Ton allégorie n'ouvre plus de voies
Pour toute la poésie qui insiste à battre
Sur les tambours sourds de la porte que tu fermes
Pour pleurer seule tant tu veux
Ton amateurisme impose une telle carence
Je ne suis pas de la cadence, je n'ai pas de valeur
Tu es rare dans le monde
Ne danse cette valse que si nécessaire
Ton allégorie n'ouvre plus de voies
Pour toute la poésie qui insiste à battre
Sur les tambours sourds de la porte que tu fermes
Pour pleurer seule tant tu veux
Ton amateurisme impose une telle carence
Je ne suis pas de la cadence, je n'ai pas de valeur
Tu es rare dans le monde
Ne danse cette valse que si nécessaire
J'essaie de trahir, ce n'est pas ma faute
J'ouvre ta porte
Ma vaine certitude va te bloquer
Je continue distraite, il y a une telle impureté
Mais c'est carnaval à nouveau, tu te dissolves
Et le manque augmente
Ton allégorie n'ouvre plus de voies
Pour toute la poésie qui insiste à battre
Sur les tambours sourds de la porte que tu fermes
Pour pleurer seule tant tu veux
Ton amateurisme impose une telle carence
Je ne suis pas de la cadence, je n'ai pas de valeur
Tu es rare dans le monde
Ne danse cette valse que si nécessaire
J'essaie de trahir, ce n'est pas ma faute
J'ouvre ta porte
Ma vaine certitude va te bloquer
Je continue distraite, il y a une telle impureté
Mais c'est carnaval à nouveau, tu te dissolves
Et le manque augmente
Je n'ai pas besoin d'amour, je n'ai pas besoin d'étreinte
Ne couvre pas le lien qui ne couvre pas le son
Ton cri brûle, envahit la maison
Et les mots se taisent dans mon cœur