Текст и перевод песни Maria Gadú - A História de Lily Draun

A História de Lily Draun

Como num romance
O homem dos meus sonhos
Me apareceu dancing
Era mais um
Só que num relance
Os seus olhos me chuparam
Feito um zoom

Ele me comia
Com aqueles olhos
De comer fotografia
Eu disse X
E de close em close
Fui perdendo a pose
E até sorri, feliz

E voltou
Me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi desde então ficando flou

Como no cinema
Me mandava às vezes
Uma rosa e um poema
Foco de luz
Eu, feito uma gema
Me desmilinguindo toda
Ao som do blues
Abusou do scoth
Disse que meu corpo
Era só dele aquela noite
Eu disse please
Xale no decote
Disparei com as faces
Rubras e febris

E voltou
No derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus
Já vou com os meus
Pra uma turnê
Como amar esposa
Disse que agora
Só me amava como esposa
Não como star
Me amassou as rosas
Me queimou as fotos
Me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema
Nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese
Nunca uma espelunca
Uma rosa nunca
Nunca mais feliz

Lily Draun's Story

Like a romance novel
The man of my dreams
Appeared to me dancing
He was just another guy
But in a glance
His eyes sucked me in
Like a zoom lens

He devoured me
With those eyes
That could eat a photograph
I said, "No."
And with each close-up
I lost my composure
And even smiled, happily

And he returned
He offered me a drink
He called me his "blue angel"
My vision
Since then, has been getting blurry

Like in the movies
He would sometimes send me
A rose and a poem
Spotlight
Me, like a gem
All sparkling
To the sound of the blues
He abused the scotch
He said that my body
Was his alone that night
I said, "Please."
Shawl over my cleavage
I ran off with my face
Red and feverish

And he returned
At the final show
With ten poems and a bouquet
I said, "Goodbye."
I'm already with my people
For a tour
How to love a wife
He said that now
He only loved me as a wife
Not as a star
He crushed the roses
He burned the pictures
He kissed me at the altar

Never again romance
Never again cinema
Never again a drink at the dance
Never again the cheese
Never again a dive bar
Never again a rose
Never again happy