Текст и перевод песни Maria Gadú - Altar Particular

Altar Particular

Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz
E pôs meu frágil coração na cruz
Do teu penoso altar particular
Sei lá, a tua ausência me causou o caos
No breu de hoje, sinto que
O tempo da cura tornou a tristeza normal

Então, tu tome tento com meu coração
Não deixe ele vir na solidão
Encabulado por voltar a sós
Depois, que o que é confuso te deixar sorrir
Tu me devolva o que tirou daqui
Que o meu peito se abre e desata os nós

Se enfim, você um dia resolver mudar
Tirar meu pobre coração do altar
Me devolver como se deve ser

Ou então, dizer que dele resolveu cuidar
Tirar da cruz e o canonizar
Digo, faço melhor do que lhe parecer
Teu cais deve ficar em algum lugar assim
Tão longe quanto eu possa ver de mim
Onde ancoraste teu veleiro em flor
Sem mais, a vida vai passando no vazio

Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta ao que chamo de amor
Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta ao que chamo de amor
Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta

Личный алтарь

Мой дорогой, ты просишь меня сегодня погасить свет
И моё хрупкое сердце воздвиг на крест
Твоего мучительного личного алтаря.
Не знаю, твоё отсутствие посеяло во мне хаос.
В сегодняшней тьме я чувствую,
Что время исцеления сделало грусть привычной.

Так что, будь осторожен с моим сердцем,
Не оставляй его в одиночестве,
Смущённым от возвращения к себе.
После того, как всё это смятение заставит тебя улыбнуться,
Верни мне то, что ты отнял,
Чтобы моя грудь раскрылась и развязала узлы.

Если ты однажды решишь измениться,
Снять моё бедное сердце с алтаря,
Вернуть мне его, как и должно быть,

Или же сказать, что решил о нём позаботиться,
Снять с креста и канонизировать,
Я сделаю лучше, чем ты можешь себе представить.
Твоя пристань должна быть где-то там,
Так далеко, как только я могу видеть,
Где ты бросил якорь своего цветущего парусника.
Без тебя жизнь проходит в пустоте.

Всё во мне плывёт по течению,
Ожидая ответа на то, что я называю любовью.
Всё во мне плывёт по течению,
Ожидая ответа на то, что я называю любовью.
Всё во мне плывёт по течению,
Ожидая ответа.