Текст и перевод песни Maria Gadú - Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do Nada, Me Jogaram Aos Leões

Do nada, me jogaram aos leões
Tive que rugir em alto e bom tom
Feito quem prefere rir daquelas jubas:
"Mas que prazer
Em rever vocês,
Meus amigos
Amestrados!
Já pensaram em ver
Esses dentes cariados?"
O leão mais forte ordenou:
"Nem pense em fugir, vamos por partes
Começando pela parte que interessa:
Quando você
Quer conhecer
Seus amigos
Mastigados
Pra satisfazer
Nossos dentes afiados?"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
Mas pra poder convalescer,
Os amigos derrotados
Vão esmorecer
No "sopão dos desdentados"
No sinal
O espetáculo vai começar
Garantindo sua diversão
A cobertura dos abutres já no ar!
Por sinal
O espetáculo já terminou
Pra recomeçar noutra versão
Dura até que o sangue pare de jorrar...
E a plateia faz ideia
De também ter a sua plateia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Nada ganho, tão tacanho
O curioso rebanho de lobos
E a plateia faz ideia
De não ter a panaceia
Nessa alcateia de cordeiros
Um estranho sem tamanho
Acompanho que arreganho
O curioso rebanho de lobos
Rugidos ouvidos
Por surdos e mudos
Urrando de fome por beleza
A versão dos fatos: aversão aos fatos!
Na riqueza e na pobreza
Até que a sorte lhes repare...

Thrown to the Lions Unexpectedly

I was thrown to the lions out of the blue
Had to roar loud and clear
Like someone who prefers to laugh at those manes:
"What a pleasure
To see you again,
My friends
Tamed!
Have you ever thought about seeing
Those rotten teeth?"
The strongest lion ordered:
"Don't even think about running away, let's do this in parts
Starting with the part that's of interest:
When you
Want to know
Your friends
Chewed up
To satisfy
Our sharp teeth?"
On cue
The show begins
Guaranteeing your enjoyment
The vultures' coverage is already in the air!
By the way
The show is over
To start over in another version
It lasts until the blood stops flowing...
But to be able to recover,
The defeated friends
Will lose heart
In the "soup for the toothless"
On cue
The show begins
Guaranteeing your enjoyment
The vultures' coverage is already in the air!
By the way
The show is over
To start over in another version
It lasts until the blood stops flowing...
And the audience realizes
That they also have their own audience
In this pack of sheep
A total stranger
Nothing gained, so narrow-minded
The curious flock of wolves
And the audience realizes
That they don't have the cure-all
In this pack of sheep
A total stranger
Look at that grin
The curious flock of wolves
Roars heard
By the deaf and dumb
Roaring with hunger for beauty
The version of facts: aversion to facts!
In sickness and in health
Until such time as luck makes amends...