Текст и перевод песни Maria Gadú - Extranjeiro

Extranjeiro

Ahora yo soy para ti
Solamente un extranjero
Tengo la vida en dos mitades
Pero amor lo tengo entero
No traigo una verdad
Nada bajo de mi bandera
Mis canciones en las lineas
Finitas de la frontera
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Buenos aires, Asunción,
Caracas, Lima, Madrid,
Quito, Montevideo, Brasília,
Lejos de aquí
Salvador, Belo Horizonte
Barcelona, Roma, Pari,
Lisboa, Porto Alegre,
Curitiba cerca de ti
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero

Étranger

Maintenant, je suis pour toi
Rien qu'un étranger
J'ai la vie en deux moitiés
Mais l'amour, je l'ai entier
Je n'apporte pas une vérité
Rien sous mon drapeau
Mes chansons sur les lignes
Infinies de la frontière
En t'appelant, je pars
À la recherche des espaces
Ton image gravée dans ma vie
Le train après le départ
Mes rêves, mirages, chimères
Regardant ta photo
Marchant sur mes pieds
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant regarder
Autrefois, j'étais de cette terre
Ne souhaitant que m'échapper
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant tourner
Souhaitant maintenant ne pas être
Étranger
En t'appelant, je pars
À la recherche des espaces
Ton image gravée dans ma vie
Le train après le départ
Mes rêves, mirages, chimères
Regardant ta photo
Marchant sur mes pieds
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant regarder
Autrefois, j'étais de cette terre
Ne souhaitant que m'échapper
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant tourner
Souhaitant maintenant ne pas être
Étranger
Buenos Aires, Asunción,
Caracas, Lima, Madrid,
Quito, Montevideo, Brasilia,
Loin d'ici
Salvador, Belo Horizonte
Barcelone, Rome, Paris,
Lisbonne, Porto Alegre,
Curitiba près de toi
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant regarder
Autrefois, j'étais de cette terre
Ne souhaitant que m'échapper
Maintenant, je suis un étranger
Te regardant tourner
Souhaitant maintenant ne pas être
Étranger