Текст и перевод песни Maria Gadú - Linha Tênue

Linha Tênue

Todo o lugar que chego você não fica
Tudo o que eu te peço você não dá
Se dou opinião você implica
Toda vez que ligo você não está

Por que fazer questão desse jogo duro?
De me mostrar o muro a nos dividir?
Seu coração de fato está escuro
Ou por de trás do muro
Tem mais coisa aí

Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre

Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí

Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor

Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre

Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí

Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor

Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

Me tem amor

A Thin Line

Everywhere I go, you're not around
Everything I ask of you, you don't give
If I give my opinion, you argue
Every time I call, you're not there

Why do you insist on playing this game?
Of showing me the wall that divides us?
Your heart is truly dark
Or behind that wall
There's more to it

Every time I walk by, you don't notice
I tell you a story, you don't even laugh
I make myself as pretty as a flower, and you turn away
I get into trouble, and you don't help me

I try to get a compliment, but it doesn't even occur to you
Your indifference flows cold, hurting me
Is it because you can't stand me?
Or behind that door
There's more to it

Between good and evil, the line is thin, my dear
Between love and hate, the line is thin as well
When we cherish contempt so much
In truth, what we despise is what we value

We must discover on which of these two sides it is convenient
Your tremendous energy for so much disdain
Either you hate me shamelessly
Or you subtly love me
Either you hate me shamelessly
Or you subtly love me

Every time I walk by, you don't notice
I tell you a story, you don't even laugh
I make myself as pretty as a flower, and you turn away
I get into trouble, and you don't help me

I try to get a compliment, but it doesn't even occur to you
Your indifference flows cold, hurting me
Is it because you can't stand me?
Or behind that door
There's more to it

Between good and evil, the line is thin, my dear
Between love and hate, the line is thin as well
When we cherish contempt so much
In truth, what we despise is what we value

We must discover on which of these two sides it is convenient
Your tremendous energy for so much disdain
Either you hate me shamelessly
Or you subtly love me
Either you hate me shamelessly
Or you subtly love me

You love me