Текст и перевод песни Maria Gadú - Linha Tênue

Linha Tênue

Todo o lugar que chego você não fica
Tudo o que eu te peço você não dá
Se dou opinião você implica
Toda vez que ligo você não está

Por que fazer questão desse jogo duro?
De me mostrar o muro a nos dividir?
Seu coração de fato está escuro
Ou por de trás do muro
Tem mais coisa aí

Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre

Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí

Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor

Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre

Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí

Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor

Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

Me tem amor

Тонкая грань

Везде, куда я прихожу, тебя нет
Всё, что я у тебя прошу, ты не даёшь
Если высказываю мнение, ты придираешься
Каждый раз, когда звоню, тебя нет на месте

Зачем так упорно играть в эту жёсткую игру?
Показывать мне стену, которая нас разделяет?
Твоё сердце действительно такое чёрствое
Или за этой стеной
Что-то ещё скрывается?

Каждый раз, когда прохожу мимо, ты не замечаешь
Я рассказываю анекдот, ты даже не смеёшься
Стараюсь быть нежной, а ты всё портишь
Попадаю в беду, ты не помогаешь

Выбиваю из себя комплимент, тебе даже в голову не приходит
Холодное безразличие ранит меня
Может, ты просто меня не выносишь?
Или за этой дверью
Что-то ещё скрывается?

Между добром и злом тонкая грань, милый
Между любовью и ненавистью тоже тонкая грань
Когда мы очень ценим пренебрежение
На самом деле мы ценим то, чем пренебрегаем

Осталось выяснить, какая из этих сторон тебе подходит
Твоя невероятная энергия для такого презрения
Или ты открыто меня ненавидишь
Или тайно меня любишь
Или ты открыто меня ненавидишь
Или тайно меня любишь

Каждый раз, когда прохожу мимо, ты не замечаешь
Я рассказываю анекдот, ты даже не смеёшься
Стараюсь быть нежной, а ты всё портишь
Попадаю в беду, ты не помогаешь

Выбиваю из себя комплимент, тебе даже в голову не приходит
Холодное безразличие ранит меня
Может, ты просто меня не выносишь?
Или за этой дверью
Что-то ещё скрывается?

Между добром и злом тонкая грань, милый
Между любовью и ненавистью тоже тонкая грань
Когда мы очень ценим пренебрежение
На самом деле мы ценим то, чем пренебрегаем

Осталось выяснить, какая из этих сторон тебе подходит
Твоя невероятная энергия для такого презрения
Или ты открыто меня ненавидишь
Или тайно меня любишь
Или ты открыто меня ненавидишь
Или тайно меня любишь

Любишь меня