Текст и перевод песни Maria Gadú - No Rancho Fundo

No Rancho Fundo

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade...
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as "mágoas"
Tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal desse moreno
No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite nem de dia
Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Para uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá pra cima
Todo o amor que há na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade
Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu maior que tem no mundo
Se uma flor desabrocha
E o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena

На дальней ферме

На дальней ферме,
Далеко за краем света,
Где боль и тоска
Рассказывают истории города...
На дальней ферме,
С грустным и глубоким взглядом,
Смуглый поёт о печали,
Глаза его полны слёз.
Бедный смуглый,
Что ночью в прохладе
Ждёт луну во дворе,
С сигаретой за компанию.
Без единого знака,
Он берёт гитару,
И луна, как милостыня,
Приходит во двор к этому смуглому.
На дальней ферме,
Далеко за краем света,
Больше не было радости,
Ни ночью, ни днём.
Деревья
Уже не рассказывают секреты,
И последняя пальма
Умерла в горах.
Птицы
Впали в спячку в гнёздах,
От такой печали,
Что наполняет тьмой природу.
Всё потому,
Только из-за смуглого,
Который был великим, а стал маленьким,
В доме из соломы.
Если бы Бог знал
О печали там, в горах,
Послал бы туда,
Всю любовь, что есть на земле.
Потому что смуглый
Сходит с ума от тоски,
Только из-за яда
Городских женщин.
Он, который был
Певцом весны,
И который сделал дальнюю ферму
Самым большим небом в мире.
Если цветок распускается
И солнце жжёт,
Гора леденеет,
Вспоминая запах смуглянки.