Текст и перевод песни Maria Gadú - Reis

Reis

Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d′ouro a cana, o canto servo, a lei

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus

Reis

On ne blesse pas un roi au fer et au feu
Je ne souhaiterais pas au feu, à la fièvre, un roi
Que la lettre à l'Espagne soit celle d'une cangaceira
Que la canne soit d'or, le chant serviteur, la loi

A chaque cri, la porte ouverte désespère
Elle pointe la flèche vers le ciel au-delà
Chaque caravelle qui attend le retour de l'ère
Chimère, la poissonnière, le mépris

Un chant, une discorde, ne se taisent pas
La langue qui sépare la prière, trompe le même Dieu
On ne fuit pas la mer à la recherche de reliques
Soumettant la forêt pour recréer le chaos

A chaque cri, la porte ouverte désespère
Elle pointe la flèche vers le ciel au-delà
Chaque caravelle qui attend le retour de l'ère
Chimère, la poissonnière, le mépris

En décimant le roi, le coupable suis-je
En victime du coupable, le roi suis-je
Cangaceiro fébrile de toute la terre
L'erreur est mienne

Du linceul la poissonnière que j'ai utilisée
Chaque prière trompeuse que j'ai prêchée
Défrichant mon cœur sans frontière
Maintenant je sais

En consommant le roi, le coupable suis-je
En victime du coupable, le roi suis-je
Cangaceiro fébrile de toute la terre
L'erreur est mienne

Du linceul la poissonnière que j'ai utilisée
Chaque prière trompeuse que j'ai prêchée
Défrichant mon cœur sans frontière
Maintenant je sais

On ne blesse pas un roi au fer et au feu
Je ne souhaiterais pas au feu, à la fièvre, un roi
Un chant, une discorde, ne se taisent pas
La langue qui sépare la prière, trompe le même Dieu