Maria Gadú - Reis - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Maria Gadú - Reis




Reis
Reis
Não se fere um rei à ferro e fogo
On ne blesse pas un roi au fer et au feu
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Je ne souhaiterais pas au feu, à la fièvre, un roi
Seja cangaceira a carta à Espanha
Que la lettre à l'Espagne soit celle d'une cangaceira
Seja d′ouro a cana, o canto servo, a lei
Que la canne soit d'or, le chant serviteur, la loi
A cada grito a porta aberta desespera
A chaque cri, la porte ouverte désespère
Aponta a flecha ao céu além
Elle pointe la flèche vers le ciel au-delà
Cada caravela que espera o retorno da era
Chaque caravelle qui attend le retour de l'ère
Quimera, a peixeira, o desdém
Chimère, la poissonnière, le mépris
Não se cala um canto, uma discórdia
Un chant, une discorde, ne se taisent pas
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus
La langue qui sépare la prière, trompe le même Dieu
Não se foge ao mar a procurar relíquias
On ne fuit pas la mer à la recherche de reliques
Sujeitando a mata a recriar o caos
Soumettant la forêt pour recréer le chaos
A cada grito a porta aberta desespera
A chaque cri, la porte ouverte désespère
Aponta a flecha ao céu além
Elle pointe la flèche vers le ciel au-delà
Cada caravela que espera o retorno da era
Chaque caravelle qui attend le retour de l'ère
Quimera, a peixeira, o desdém
Chimère, la poissonnière, le mépris
Dizimando o rei, o réu sou eu
En décimant le roi, le coupable suis-je
Vitimando o réu, o rei sou eu
En victime du coupable, le roi suis-je
Cangaceiro febril da terra inteira
Cangaceiro fébrile de toute la terre
O erro é meu
L'erreur est mienne
Da mortalha a peixeira que usei
Du linceul la poissonnière que j'ai utilisée
Cada prece iludida que preguei
Chaque prière trompeuse que j'ai prêchée
Desbravando o meu peito sem fronteira
Défrichant mon cœur sans frontière
Agora eu sei
Maintenant je sais
Consumando o rei, o réu sou eu
En consommant le roi, le coupable suis-je
Vitimando o réu, o rei sou eu
En victime du coupable, le roi suis-je
Cangaceiro febril da terra inteira
Cangaceiro fébrile de toute la terre
O erro é meu
L'erreur est mienne
Da mortalha a peixeira que usei
Du linceul la poissonnière que j'ai utilisée
Cada prece iludida que preguei
Chaque prière trompeuse que j'ai prêchée
Desbravando o meu peito sem fronteira
Défrichant mon cœur sans frontière
Agora eu sei
Maintenant je sais
Não se fere um rei à ferro e fogo
On ne blesse pas un roi au fer et au feu
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Je ne souhaiterais pas au feu, à la fièvre, un roi
Não se cala um canto, uma discórdia
Un chant, une discorde, ne se taisent pas
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus
La langue qui sépare la prière, trompe le même Dieu





Авторы: Ana Carolina De Souza, Chiara Civello, Maria Gadu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.