Текст и перевод песни Maria Gadú - Reis

Reis

Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d′ouro a cana, o canto servo, a lei

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos

A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém

Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira
O erro é meu

Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei

Não se fere um rei à ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, a febre, um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece, ilude o mesmo Deus

Короли

Не ранят короля железом и огнём
Я не пожелала бы огня, лихорадки, королю
Пусть будет разбойничьим письмо в Испанию
Пусть будет из золота тростник, песнь рабом, а закон – господином

С каждым криком открытая дверь отчаяния
Направляет стрелу в небо за пределы
Каждая каравелла, что ждёт возвращения эпохи
Химера, нож, презрение

Не заглушить песню, раздор
Язык, разделяющий молитву, обманывает того же Бога
Не убежать к морю в поисках реликвий
Подчиняя лес воссозданию хаоса

С каждым криком открытая дверь отчаяния
Направляет стрелу в небо за пределы
Каждая каравелла, что ждёт возвращения эпохи
Химера, нож, презрение

Уничтожая короля, подсудимая – я
Делая жертвой подсудимого, королём становлюсь я
Разбойница лихорадочная всей земли
Ошибка моя

От савана – нож, которым пользовалась
Каждая обманутая молитва, что возносила
Прокладывая путь в своей груди без границ
Теперь я знаю

Истребляя короля, подсудимая – я
Делая жертвой подсудимого, королём становлюсь я
Разбойница лихорадочная всей земли
Ошибка моя

От савана – нож, которым пользовалась
Каждая обманутая молитва, что возносила
Прокладывая путь в своей груди без границ
Теперь я знаю

Не ранят короля железом и огнём
Я не пожелала бы огня, лихорадки, королю
Не заглушить песню, раздор
Язык, разделяющий молитву, обманывает того же Бога