Текст и перевод песни Maria Gadú - Trovoa

Trovoa

Minha cabeça trovoa
Sob meu peito te trovo
E me ajoelho
Destino canções pros teus olhos vermelhos
Flores vermelhas, vênus, bônus
Tudo o que me for possível
Ou menos...
(Mais ou menos...)
Me entrego, ofereço
Reverencio a tua beleza
Física também
Mas não só
Não só
Graças a deus você existe
Acho que eu teria um troço
Se você dissesse que não tem negócio
Te ergo com as mãos
Sorrio mal
Mal sorrio
Meus olhos fechados te acossam
Fora de órbita
Descabelada
Diva
Súbita...
Súbita...
Seja meiga, seja objetiva
Seja faca na manteiga
Pressinto como você chega
Ligeira
Vasculhando a minha tralha
Bagunçando a minha cabeça
Metralhando na quinquilharia que carrego comigo
(Clipes, grampos, tônicos):
Toda a dureza incrível do meu coração
Feita em pedaços...
Minha cabeça trovoa
Sob teu peito eu encontro
A calmaria e o silêncio no portão da tua casa no bairro
Famílias assistem tevê
(Eu não)
às 8 da noite
Eu fumo um marlboro na rua como todo mundo
E como você
Eu sei
(Quer dizer, eu acho que sei...
Eu acho que sei...)
Vou sossegado e assobio
E é porque eu confio
Em teu carinho
Mesmo que ele venha num tapa
E caminho a pé pelas ruas da Lapa
(Logo cedo, vapor... acredita?)
A fuligem me ofusca
A friagem me cotuca
Nascer do sol visto da Vila Ipojuca
O aço fino da navalha me faz a barba
O aço frio do metrô
O halo fino da tua presença
Sozinha na padoca em Santa Cecília
No meio da tarde
Soluça, quer dizer, relembra
Batucando com as unhas coloridas
Na borda de um copo de cerveja
Resmunga quando vê
Que ganha chicletes de troco
Lembrando que um dia eu falei
"Sabe, você tá tão chique
Meio freak, anos 70
Fique
Fica comigo
Se você for embora eu vou virar mendigo
Eu não sirvo pra nada
Não vou ser teu amigo
Fique
Fica comigo..."
Minha cabeça trovoa
Sob teu manto me entrego
Ao desafio de te dar um beijo
Entender o teu desejo
Me atirar pros teus peitos
Meu amor é imenso
Maior do que penso
é denso
Espessa nuvem de incenso de perfume intenso
E o simples ato de cheirar-te
Me cheira a arte
Me leva a Marte
A qualquer parte
A parte que ativa a química
Química...
Ignora a mímica
E a educação física
Só se abastece de mágica
Explode uma garrafa térmica
Por sobre as mesas de fórmica
De um salão de cerâmica
Onde soem os cânticos
Convicção monogâmica
Deslocamento atômico
Para um instante único
Em que o poema mais lírico
Se mostre a coisa mais lógica
E se abraçar com força descomunal
Até que os braços queiram arrebentar
Toda a defesa que hoje possa existir
E por acaso queira nos afastar
Esse momento tão pequeno e gentil
E a beleza que ele pode abrigar
Querida nunca mais se deixe esquecer
Onde nasce e mora todo o amor

Daydream

My head is in a daze
Beneath my chest, I find you
And I kneel
I dedicate songs to your red eyes
Red flowers, Venus, bonuses
Everything that's possible for me
Or less...
(More or less...)
I surrender, I offer myself
I revere your beauty
Physical too
But not only
Not only
Thank God you exist
I think I'd have a fit
If you said it's not a deal
I lift you with my hands
I smile badly
I barely smile
My closed eyes haunt you
Out of orbit
Disheveled
Diva
Sudden...
Sudden...
Be gentle, be objective
Be a knife through butter
I sense how you arrive
Light
Rummaging through my junk
Messing with my head
Straining the trinkets I carry with me
(Clips, hairpins, tonics):
All the incredible hardness of my heart
Broken into pieces...
My head is in a daze
Under your chest, I find
The calm and silence at your doorstep in the neighborhood
Families watch TV
(Not me)
At 8 pm
I smoke a Marlboro on the street like everyone else
And like you
I know
(I mean, I think I know...
I think I know...)
I go peacefully and whistle
And it's because I trust
In your affection
Even if it comes in a slap
And I walk the streets of Lapa
(Early, steam... can you believe it?)
The soot blinds me
The cold nudges me
Sunrise seen from Vila Ipojuca
The fine steel of the razor shaves me
The cold steel of the subway
The thin halo of your presence
Alone at the bakery in Santa Cecília
In the middle of the afternoon
Sobs, I mean, remembers
Tapping with her colorful nails
On the edge of a glass of beer
Grumbles when she sees
That she gets chewing gum as change
Remembering that one day I said
"You know, you look so chic
Kind of a freak, 70s style
Stay
Stay with me
If you leave I'll become a beggar
I'm good for nothing
I won't be your friend
Stay
Stay with me..."
My head is in a daze
Under your cloak I surrender
To the challenge of kissing you
Understanding your desire
Throwing myself at your chest
My love is immense
Greater than I think
It's dense
Thick cloud of intense perfume incense
And the simple act of smelling you
Smells like art to me
Takes me to Mars
To any part
The part that activates the chemistry
Chemistry...
Ignore the mimicry
And physical education
It only feeds on magic
A thermos explodes
Over the ant tables
Of a ceramic room
Where chants sound
Monogamous conviction
Atomic displacement
For a single moment
In which the most lyrical poem
Shows itself to be the most logical thing
And to embrace with colossal strength
Until the arms want to break
All the defense that may exist today
And by chance wants to push us away
This moment so small and gentle
And the beauty it can hold
Darling, never forget again
Where all love is born and lives