Det e her æ e heime - Maria Haukaas Mittet перевод на немецкий

Det e her æ e heime

Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass
Kong Vinter tar jerngrep
Rundt det æ har kjær
Måsen har flykta,
Han e ikkje her
Han va lur og fór
Men det e her æ bor
Og når dagan e svart,
Sku′ æ ønske æ blei med
Men det e her æ e heime
Vinden tar springfart,
Og sleng rundt på alt
Havet blir med,
I ei dansandes takt
Det plystre og syng,
Rundt beskjedne hus
Og brått blir alt godt,
Så kaldt så diffust
Men du drar mæ inn,
Te ditt varme kinn
Og du kviskre te mæ,
At æ e ikkje aleina
Og det e her æ e heime
Måna blir tel år
Og en lengsel rår
Men det e ikkje nå' vits,
I å længte nå′ meire
Når det e her æ e heime
Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass

Hier bin ich zu Hause

Die Eisblume bedeckt vollständig mein Glas
Ich stehe und schaue,
Heute ist er rau
König Winter nimmt einen eisernen Griff
Um das, was mir lieb ist
Die Möwe ist geflohen,
Sie ist nicht hier
Sie war schlau und flog davon
Aber hier wohne ich
Und wenn die Tage schwarz sind,
Wünschte ich, ich wäre mitgegangen
Aber hier bin ich zu Hause
Der Wind nimmt Anlauf,
Und wirbelt alles durcheinander
Das Meer macht mit,
In einem tanzenden Takt
Es pfeift und singt,
Um bescheidene Häuser
Und plötzlich wird alles gut,
So kalt, so diffus
Aber du ziehst mich herein,
An deine warme Wange
Und du flüsterst mir zu,
Dass ich nicht allein bin
Und hier bin ich zu Hause
Monate werden zu Jahren
Und eine Sehnsucht herrscht
Aber es hat keinen Sinn,
Sich noch mehr zu sehnen
Wenn ich hier zu Hause bin
Die Eisblume bedeckt vollständig mein Glas
Ich stehe und schaue,
Heute ist er rau