Himmel imella oss - Maria Haukaas Mittet перевод на немецкий

Himmel imella oss

Har du tia te' mæ
Kan æ slæppe inn
Æ vil gjerne høre dæ sei du e bære min
Vi kan klatre høgar
Opp i fjell og tind
Kjenne brisn' ta oss me' dit tunge tanka svind

Æ ser skyan gli forbi
Og føle æ e fri
Det glitre nedi vann
Skinne over land
Og me' handa di i mi
Kan øyeblikke' gi oss en himmel imella oss

Vi har kava nok nu
Både æ og du
Dagan har vært lang og kald, vi møsta næstn tru
Men nu bråne snyen
Vi får varme kinn
Vi har mørke' bak oss, glemt den sure nordavind

Vi ser skyan gli forbi
Og kjenne vi e fri
Det glitre nedi vann
Skinne over land
Og me' handa di i mi
Kan øyeblikke gi oss en himmel i mella oss

Æ ser skyan gli forbi
Og kjenne vi e fri
Det glitre nedi vann
Skinne over land
Og me' handa di i mi
Vil øyeblikke gi oss en himmel i mella oss

Ja, en himmel i mella oss

Himmel zwischen uns

Hast du Zeit für mich?
Lässt du mich herein?
Ich möchte gerne hören, wie du sagst, dass du nur mein bist.
Wir können höher klettern,
hinauf auf Berge und Gipfel.
Spüren, wie die Brise uns dorthin trägt, wo schwere Gedanken verschwinden.

Ich sehe die Wolken vorbeiziehen
und fühle, dass ich frei bin.
Es glitzert unten im Wasser,
scheint über das Land.
Und mit deiner Hand in meiner
kann der Augenblick uns einen Himmel zwischen uns geben.

Wir haben uns nun genug abgemüht,
sowohl ich als auch du.
Die Tage waren lang und kalt, wir verloren fast den Glauben.
Aber nun schmilzt der Schnee,
wir bekommen warme Wangen.
Wir haben die Dunkelheit hinter uns, den rauen Nordwind vergessen.

Wir sehen die Wolken vorbeiziehen
und spüren, dass wir frei sind.
Es glitzert unten im Wasser,
scheint über das Land.
Und mit deiner Hand in meiner
kann der Augenblick uns einen Himmel zwischen uns geben.

Ich sehe die Wolken vorbeiziehen
und spüre, dass wir frei sind.
Es glitzert unten im Wasser,
scheint über das Land.
Und mit deiner Hand in meiner
wird der Augenblick uns einen Himmel zwischen uns geben.

Ja, einen Himmel zwischen uns.