Jorda (with Terje Nilsen) - Maria Haukaas Mittet перевод на французский

Jorda (with Terje Nilsen)

Det e sol i Børrvasstindan
Det e vår og fryd og fred
Du e ong og nyforelska
Og har meir enn nok med det.
Det e nesten kveld, det dugg i gresset
Snart e sommarn her
Det e kun dokker to i verden
Dokker to så nær så nær

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

På en bar på Aker Brygge
Sett et silkesleps å skryt
Av den siste fete dealen
Og lar dyre dråpa flyt
Over dumme, dumme damer
Som e solgt og kjøpt
I ført skreddersydd samvittighet
Som stort sett sett som støpt

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

I en sal på hospitalet
Kor de kvite senger står
Hold en general en tale
Mens kjerkeklokka slår
Førr de unge døde heltan
Førr en krig som ingen vinn
Førr et hav av tapte sjæla
Som e døv og stum og blind.

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

Det e sol i Børrvasstindan
Det e vår og fryd og fred
Du e ong og nyforelska
Og har meir enn nok med det.

La terre (avec Terje Nilsen)

Le soleil brille sur les sommets de Børrvasstindan
C'est le printemps, la joie et la paix
Tu es jeune et amoureuse
Et tu as plus que ce qu'il faut.
Le soir approche, la rosée sur l'herbe
L'été est bientôt là
Il n'y a que nous deux au monde
Nous deux, si proches, si proches

Alors que la terre
La terre
La terre sur laquelle nous vivons saigne
La terre
Notre mère
La terre meurt.

Dans un bar sur Aker Brygge
Tu portes une robe de soie et tu te vantes
De ton dernier gros contrat
Et tu laisses l'alcool couler
Sur des femmes stupides, stupides
Qui sont vendues et achetées
Avec une conscience sur mesure
Qui ressemble à du béton.

Alors que la terre
La terre
La terre sur laquelle nous vivons saigne
La terre
Notre mère
La terre meurt.

Dans une salle d'hôpital
Où les lits blancs sont alignés
Un général prononce un discours
Pendant que les cloches de l'église sonnent
Pour les jeunes héros morts
Pour une guerre que personne ne gagne
Pour une mer d'âmes perdues
Qui sont sourdes, muettes et aveugles.

Alors que la terre
La terre
La terre sur laquelle nous vivons saigne
La terre
Notre mère
La terre meurt.

Le soleil brille sur les sommets de Børrvasstindan
C'est le printemps, la joie et la paix
Tu es jeune et amoureuse
Et tu as plus que ce qu'il faut.