Текст и перевод песни Maria Haukaas Mittet - Kjærlighetsvise i mørketid

Kjærlighetsvise i mørketid

Mmmmmm.
Vi går langs brøytekanten
Og ser lysan neri verre
Det mørkne fort i dag
Men vi e vant te alt det der
Så går vi der å veit at her
E plassen kor vi bor
Men handa di ligg varmt i mi
Så treng vi ikkje ord
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Men lysan neri verre blir et muntert broderi
I ettermiddagsmørket som fortell at her bor vi
Ei lukt så fresk av hav og fesk
Og no som ligne sang fra kaia driv
Jo her e liv, i kveld så mang en gang
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Du stryke vekk en hårlokk
Som e ruska te av vind
Da må æ snuse på dæ litt
Du e jo kald om kinn
Og nu ska vi snu, det kan du tru
Kom, ska æ varme handa
Du har jo mæ og æ har dæ
Så treng vi ikkje anna
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Holde handa mi
Æ e ikkje redd førr mørket
Når du e med mæ
Holde handa mi

Chanson d'amour en période sombre

Mmmmmm.
On marche le long du bord déneigé
Et on voit les lumières dans le lointain
Le jour se fait vite sombre
Mais on est habitué à tout ça
On marche et on sait que ici
C'est l'endroit où l'on vit
Mais ta main est chaude dans la mienne
Alors on n'a pas besoin de mots
Nous deux, on va à contre-courant, contre la nuit noire et sombre
Mais je n'ai pas peur du noir
Quand tu tiens ma main
Mais les lumières dans le lointain deviennent une broderie joyeuse
Dans la pénombre de l'après-midi, qui raconte que nous vivons ici
Une odeur fraîche de mer et de poisson
Et maintenant, comme une chanson du quai, cela dérive
Oui, il y a de la vie, ce soir, encore et encore
Nous deux, on va à contre-courant, contre la nuit noire et sombre
Mais je n'ai pas peur du noir
Quand tu tiens ma main
Tu lisses une mèche de cheveux
Qui a été ébouriffée par le vent
Alors je dois te renifler un peu
Tu as froid aux joues
Et maintenant on va faire demi-tour, tu peux le croire
Viens, je vais te réchauffer la main
Tu m'as et j'ai toi
Alors on n'a pas besoin d'autre chose
Nous deux, on va à contre-courant, contre la nuit noire et sombre
Mais je n'ai pas peur du noir
Quand tu tiens ma main
Tiens ma main
Je n'ai pas peur du noir
Quand tu es avec moi
Tiens ma main