Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Wat kan ik nog meer? (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Hé, kijk eens wat ik net gemaakt heb
Niet heel mooi
Fijn of teer
Een plant die prikt en niet perfect is
Maar hij is prachtig
En van mij
Wat kan ik nog meer?

Kom is hier, kom is hier
(Knuffel!)
Kom is hier, kom is hier
Wat kan ik nog meer?
(Wie weet?)
Kom is hier, kom is hier
(Bij mij!)
Kom is hier, kom is hier

Ik schep rijen roze rozen
Hele zeeën
Orchideeën
Sta erbij perfect in poses
Maar mijn lach verbergt zoveel

Hoe zou het zijn wanneer ik fijn kon laten groeien wat ik voelde?
Wat is je plan, wat bedoel je? (Whoa!)
Hoe zou het zijn als ik de lijn dat iets perfect moet zijn loslaat?
En wat laat ik ontstaan? Ik m'n gang mag gaan?

Een wervelwind van Jacaranda's
Woekerboom (Hoog!)
Wilde rank (Ja, heel wild)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Wat kan ik nog meer?

Als ik de takken is met vliegenvallen tooi?
Pas op, want die takken (???)
Oh, wat kun je snakken naar uit de plooi
Ik wil niet rooskleurig
Maar echt en oprecht, niet mooi

Ik dacht dat jij een droomleven had
En ik vond je een beetje verwend (Wo-ho)
(Hoe diep gaan die wortels terug?)
Ik zie nou niet je bloemen, maar jou (Wo-ho)
En te gek om te zien wie je bent
Je groeit nog een end
En je wacht geen moment
Oh wauw!

Een wervelwind van Jacaranda's (Whoo!)
Woekerboom (Groei!)
Wilde rank (Bloei!)
Palma de cera groeit en bloeit terwijl
Ik wat uitprobeer
Ja wat? Doe eens gek

Wie kun je zijn wanneer je echt oprecht je eigen ik kan volgen?
Ja ik volg je, ga door nu
Wat is het fijn jezelf te zijn en niet de schijn op te houden
En er dan toch te staan
Hé, Isabela komt eraan (Whoo!)

Ik kleur de dag met nieuwe tinten (Een dag met honderden tinten)
Frisse wind (Frisse wind)
Nieuw idee (Ga mee)
Ik heb zoveel van jou geleerd, want ja
Daar komt het wel op neer

Wat kan ik nog meer?
(???)
Wat kan ik nog meer?
Oneindig en nog meer
Wat kan ik nog meer?

What Else Can I Do? (From "Encanto"/Original Motion Picture Soundtrack)

Hey, look what I just made
Not show-stopping
Delicate or dainty
A little prickly, not my best angle
But it's beautiful
And it's mine
What else can I do?

Come on, come on
(Hug!)
Come on, come on
What else can I do?
(Who knows?)
Come on, come on
(Beside me!)
Come on, come on

I grow rows of perfect roses
Oceans of
Orchids
Strike the perfect poses
But the smile I wear is all a show

What if I could make the things I feel grow?
What's the plan, what's the point? (Whoa!)
What if I could let the lines that I was given go?
And let the chaos take hold? Indulge in it, just go

Whirlwinds of Jacaranda
Ceiba trees (Up!)
Wild vines (Unrestrained!)
Palma de cera grows and blooms as
I experiment
What else can I do?

When I feel broken just like this
Watch out, 'cause I'm the one who
Oh, can you hear the words I never say?
I don't wanna be perfect
Just wanna be seen and understood

I thought you had it all figured out
And I was a little jealous, not gonna lie (Wo-oh)
(How deep do your roots grow?)
Now I see you bloom, and you bloom, and
It's glorious, who'd have thought?
And it grows, and it grows
No need to hide
Oh wow!

Whirlwinds of Jacaranda (Whoo!)
Ceiba trees (Grow!)
Wild vines (Bloom!)
Palma de cera grows and blooms as
I experiment
Yeah, what's next?

Who are you when you can follow your own truth?
Yeah, I see you, keep goin'
It's beautiful to see you shine, to be yourself
And nothing held back
Hey, Isabela's here (Whoo!)

I paint the world with bolder colors (A world of endless colors)
Gusty winds (Gusty winds)
New ideas (Follow me)
I've learned so much from you, it's true
It always comes back to you

What else can I do?
(???)
What else can I do?
Infinite and more
What else can I do?